1
00:00:33,485 --> 00:00:36,155
<i>ఇది బెర్క్.</i>

2
00:00:36,256 --> 00:00:40,659
<i>ఇప్పటి వరకు మ్యాప్ నుండి దూరంగా ఉంది</i>
<i>ఇది ఉనికిలో ఉండకపోవచ్చు.</i>

3
00:00:42,028 --> 00:00:43,329
<i>నా గ్రామం?</i>

4
00:00:43,395 --> 00:00:45,597
<i>ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, దృఢమైనది.</i>

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,367
<i>ఇది తరతరాలుగా ఇక్కడ ఉంది,</i>

6
00:00:47,466 --> 00:00:49,869
<i>కానీ ప్రతి ఒక్క భవనం</i>
<i>కొత్తది.</i>

7
00:00:50,003 --> 00:00:51,737
<i>గాలి స్ఫుటమైనది,</i>
<i>నీరు శుభ్రంగా ఉంది,</i>

8
00:00:51,803 --> 00:00:54,506
<i>మరియు వీక్షణలు ఏమీ లేవు</i>
<i>గురించి ఫిర్యాదు చేయడానికి.</i>

9
00:00:54,606 --> 00:00:57,542
<i>మాత్రమే ప్రతికూలతలు</i>
<i>అంటే తెగుళ్లు.</i>

10
00:01:04,783 --> 00:01:08,254
<i>మీరు చూస్తారు, చాలా ప్రదేశాలు</i>
<i>ఎలుకలు లేదా దోమలు ఉన్నాయి.</i>

11
00:01:08,388 --> 00:01:09,889
<i>మాకు ఉంది...</i>

12
00:01:15,929 --> 00:01:17,763
డ్రాగన్లు.

13
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
<i>చాలా మంది వ్యక్తులు వెళ్లిపోతారు.</i>

14
00:01:23,970 --> 00:01:25,238
<i>మేము కాదు.</i>

15
00:01:25,371 --> 00:01:26,738
<i>మేము వైకింగ్స్.</i>

16
00:01:26,873 --> 00:01:29,175
<i>మేము పోరాటాల నుండి పారిపోము.</i>
<i>మేము వాటిని ప్రారంభిస్తాము.</i>

17
00:01:29,275 --> 00:01:30,809
-హే! ఎక్కిళ్ళు!
-సాయంత్రం.

18
00:01:30,944 --> 00:01:31,677
ఇంటికి వెళ్ళు!

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,379
నేను వెంటనే చేస్తాను, ఉహ్...

20
00:01:33,478 --> 00:01:35,915
మీరు మళ్లీ దారిలో ఉన్నారు!

21
00:01:38,583 --> 00:01:40,219
ఎక్కిళ్ళు, చచ్చి ఆడండి!

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,021
<i>మీరు చూడండి, డ్రాగన్‌లు ఉన్నాయి</i>

23
00:01:42,088 --> 00:01:43,389
<i>కొంచెం సమస్య.</i>

24
00:01:43,488 --> 00:01:45,757
<i>ఇక్కడ మరియు, ప్రతిచోటా.</i>

25
00:01:45,925 --> 00:01:49,095
<i>కాబట్టి మేము తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము</i>
<i>వారికి పోరాటం.</i>

26
00:01:49,195 --> 00:01:52,031
<i>ఇది మాకు ఎలా పని చేస్తుంది?</i>

27
00:01:52,131 --> 00:01:53,732
<i>ఎహ్...</i>

28
00:01:57,636 --> 00:01:59,504
- అయ్యో!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

29
00:01:59,604 --> 00:02:02,241
మళ్లీ బయట ఏం చేస్తున్నాడు?

30
00:02:02,308 --> 00:02:03,742
లోపలికి రండి. కొనసాగండి.

31
00:02:03,842 --> 00:02:06,478
<i>అది స్టోయిక్ ది వాస్ట్,</i>

32
00:02:06,611 --> 00:02:08,014
<i>జాతి అధిపతి.</i>

33
00:02:09,781 --> 00:02:11,250
<i>అతను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు,</i> అంటారు

34
00:02:11,351 --> 00:02:14,320
<i>అతను డ్రాగన్ యొక్క తలని పాప్ చేసాడు</i>
<i>దాని భుజాలను శుభ్రం చేయండి.</i>

35
00:02:14,420 --> 00:02:15,989
<i>నేను నమ్ముతున్నానా?</i>

36
00:02:17,622 --> 00:02:19,624
<i>-అవును, నేను చేస్తాను.</i>
- మనకు ఏమి ఉంది?

37
00:02:19,725 --> 00:02:23,396
గ్రోన్కిల్స్, నాడర్స్,
Zipplebacks, Skrills.

38
00:02:23,429 --> 00:02:25,231
స్నోర్టీ గుర్తించింది
ఒక భయంకరమైన పీడకల.

39
00:02:25,331 --> 00:02:26,432
ఏదైనా నైట్ ఫ్యూరీస్?

40
00:02:26,498 --> 00:02:27,867
ఇప్పటి వరకు ఎవరూ లేరు, చీఫ్.

41
00:02:28,001 --> 00:02:29,701
బాగుంది.

42
00:02:29,735 --> 00:02:31,503
-నన్ను అనుసరించండి.
- నిజమే, చీఫ్.

43
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
దరిద్రులారా, రండి!

44
00:02:33,705 --> 00:02:35,607
మీరు అతనిని విన్నారు. కుర్రాళ్లారా రండి.

45
00:02:39,012 --> 00:02:40,545
ఓహ్. మళ్లీ బయటకు?

46
00:02:40,579 --> 00:02:42,514
నేను కూడా ఇక్కడ లేనట్లు నటించు.

47
00:02:42,614 --> 00:02:44,217
నేను లోపల మరియు బయట ఉంటాను
మీరు చెప్పే ముందు...

48
00:02:44,350 --> 00:02:46,352
అంత వేగంగా లేదు.

49
00:02:46,486 --> 00:02:47,652
దయచేసి రండి.

50
00:02:47,753 --> 00:02:49,721
<i>దృక్పథంతో కూడిన మాంసం</i>

51
00:02:49,788 --> 00:02:51,491
<i>మరియు మార్చుకోగలిగిన చేతులు</i>
<i>గొబ్బర్.</i>

52
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
ఇక్కడ. కొనసాగండి.

53
00:02:52,892 --> 00:02:54,826
<i>నేను అతని శిష్యరికం చేశాను</i>

54
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
<i>-నేను చిన్నప్పటి నుండి.</i>
- నేను మీపై దృష్టి సారిస్తున్నాను.

55
00:02:56,728 --> 00:02:58,197
నేను కూడా అనుకోవడం లేదు
ఇక్కడ బయట ఉండాలి.

56
00:02:58,297 --> 00:03:00,900
హా! అది ఎప్పటి నుంచి
మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా ఆపారా?

57
00:03:03,602 --> 00:03:04,871
ఆహార దుకాణాలను కాపాడండి.

58
00:03:04,971 --> 00:03:07,006
- అయ్యో, చీఫ్.
- పశువులను రక్షించండి.

59
00:03:07,073 --> 00:03:08,408
అయ్యో, స్టోయిక్.

60
00:03:08,508 --> 00:03:10,076
మరియు ఒక చెవి ఉంచండి
నైట్ ఫ్యూరీస్ కోసం.

61
00:03:19,352 --> 00:03:20,953
సుత్తి.

62
00:03:28,394 --> 00:03:29,661
అగ్నిమాపక దళం!

63
00:03:29,761 --> 00:03:31,364
<i>ఆహ్, అగ్నిమాపక దళం.</i>

64
00:03:31,431 --> 00:03:33,266
<i>బెర్క్ యొక్క మంచి పిల్లలు.</i>

65
00:03:33,366 --> 00:03:36,469
<i>వారు బయటికి రావాలి</i>
<i>చర్యలో.</i>

66
00:03:36,601 --> 00:03:38,703
గైస్, మార్గం లేదు!

67
00:03:39,472 --> 00:03:40,540
<i>అయితే అవి ఏమీ లేవు</i>

68
00:03:40,639 --> 00:03:41,874
<i>వారి కెప్టెన్ లేకుండా,</i>

69
00:03:41,908 --> 00:03:44,877
<i>ప్రకాశించే నక్షత్రం</i>
<i>మా తరం.</i>

70
00:03:45,011 --> 00:03:47,880
<i>ఎ-అమేజింగ్ కూడా ప్రయత్నించకుండానే.</i>

71
00:03:48,014 --> 00:03:50,715
<i>వాటన్నింటిని పొగబెట్టేది.</i>

72
00:03:51,650 --> 00:03:54,187
<i>ఆస్ట్రిడ్.</i>

73
00:04:07,300 --> 00:04:09,068
ఏమిటి?

74
00:04:09,168 --> 00:04:10,735
ఊ...

75
00:04:10,802 --> 00:04:13,239
మీరు మంచం మీద ఉండకూడదా?

76
00:04:15,508 --> 00:04:17,009
తిరిగి పనికి రండి.

77
00:04:18,478 --> 00:04:19,778
మీకు తెలుసా,
నేను అక్కడ నుండి బయటపడాలి.

78
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
నా వస్తువులను చూపించు, నా ముద్ర వేయండి.

79
00:04:21,914 --> 00:04:24,217
మీరు చాలా మార్కులు సాధించారు,
అన్నీ తప్పు ప్రదేశాలలో ఉన్నాయి.

80
00:04:24,317 --> 00:04:26,618
నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
నేను-నేను డ్రాగన్‌ని పడవేస్తాను.

81
00:04:26,751 --> 00:04:29,489
నా జీవితం పొందుతుంది
అనంతమైన ఉత్తమం.

82
00:04:29,522 --> 00:04:30,789
నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కూడా ఉండవచ్చు.

83
00:04:30,890 --> 00:04:32,391
Zippleback ఉంది
నీ వెనుక!

84
00:04:32,492 --> 00:04:33,758
ఆస్ట్రిడ్?

85
00:04:33,893 --> 00:04:35,461
కానీ ఆమె నిజమైన వైకింగ్.

86
00:04:35,595 --> 00:04:36,761
మీరు సుత్తిని పట్టుకోలేరు.

87
00:04:36,896 --> 00:04:38,797
మీరు గొడ్డలిని ఊపలేరు.

88
00:04:38,898 --> 00:04:40,699
మీరు కూడా త్రో చేయలేరు
వీటిలో ఒకటి.

89
00:04:40,765 --> 00:04:43,002
చూడండి, అయితే ఇది...
ఇది నా కోసం విసిరివేస్తుంది.

90
00:04:43,069 --> 00:04:45,271
- ఓహ్, మరొకటి.
-ఇది పూర్తిగా రీడిజైన్ చేయబడింది.

91
00:04:45,338 --> 00:04:46,939
ఇది-ఇది...

92
00:04:47,039 --> 00:04:48,474
- అయ్యో!
-అయ్యో!

93
00:04:48,574 --> 00:04:50,409
ఇది, ఉహ్...

94
00:04:50,510 --> 00:04:52,445
డబుల్ బారెల్.

95
00:04:52,578 --> 00:04:54,981
మీరు చూడండి, ఇది ఇక్కడే...
దీని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

96
00:04:55,081 --> 00:04:57,550
సరే, ఇది తేలికపాటి కాల్...
తేలికపాటి అమరిక సమస్య.

97
00:04:57,682 --> 00:04:59,152
మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి

98
00:04:59,185 --> 00:05:02,355
మరియు డ్రాగన్‌లతో పోరాడటం ప్రారంభించండి,
నువ్వు అన్నీ ఆపాలి...

99
00:05:02,488 --> 00:05:03,923
ఇవన్నీ.

100
00:05:03,956 --> 00:05:05,525
మీరు నా అందరికీ సైగ చేసారు.

101
00:05:05,625 --> 00:05:08,194
అవును. మీరందరూ ఉండడం మానేయండి.

102
00:05:08,294 --> 00:05:09,962
ఓ...

103
00:05:10,096 --> 00:05:10,930
ఓహ్, అవును.

104
00:05:11,030 --> 00:05:13,665
మీరు ఆడుతున్నారు సార్
ఒక ప్రమాదకరమైన గేమ్.

105
00:05:13,798 --> 00:05:15,767
దీన్ని ఉంచుతున్నారా?

106
00:05:15,902 --> 00:05:17,537
పరిణామాలు ఉంటాయి.

107
00:05:17,570 --> 00:05:20,940
బాగా, నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

108
00:05:21,673 --> 00:05:24,210
కత్తి-- పదును పెట్టు. ఇప్పుడు.

109
00:05:25,878 --> 00:05:28,614
<i>ఒక రోజు, నేను అక్కడికి వస్తాను.</i>

110
00:05:28,747 --> 00:05:32,817
<i>ఎందుకంటే డ్రాగన్‌ని చంపడం</i>
<i>ఇక్కడ ఉన్న ప్రతిదీ ఉంది.</i>

111
00:05:33,718 --> 00:05:35,588
<i>గ్రాంకిల్స్ కఠినమైనవి.</i>

112
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
<i>ఒకటి డౌన్ తీయడం</i>
<i>కనీసం నన్ను గమనించవచ్చు.</i>

113
00:05:40,860 --> 00:05:42,662
<i>ఒక Zippleback?</i>

114
00:05:42,694 --> 00:05:45,064
<i>అన్యదేశ, ఉత్తేజకరమైన.</i>

115
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
<i>రెండు తలలు, రెండు రెట్లు స్థితి.</i>

116
00:05:49,768 --> 00:05:51,237
<i>నాడర్ యొక్క తలని లాక్కోవడం</i>

117
00:05:51,337 --> 00:05:53,206
<i>ఖచ్చితంగా వాటిని చూపిస్తాను</i>
<i>నాకు చెందినది.</i>

118
00:05:59,512 --> 00:06:00,613
రండి, కుర్రాళ్ళారా!

119
00:06:00,745 --> 00:06:02,148
వారు గొర్రెలను కనుగొన్నారు.

120
00:06:02,248 --> 00:06:05,084
అప్పుడు వదులుకో
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో.

121
00:06:08,888 --> 00:06:10,556
<i>ఆపై ఉంది</i>

122
00:06:10,656 --> 00:06:12,358
<i>ది మాన్‌స్ట్రస్ నైట్మేర్.</i>

123
00:06:14,293 --> 00:06:15,361
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

124
00:06:15,494 --> 00:06:17,863
<i>అత్యుత్తమ వైకింగ్‌లు మాత్రమే</i>
<i>వాటిని అనుసరించండి.</i>

125
00:06:23,768 --> 00:06:25,204
<i>కానీ అంతిమ బహుమతి</i>

126
00:06:25,304 --> 00:06:28,773
<i>డ్రాగన్</i>
<i>ఎవరూ చూడనిది.</i>

127
00:06:28,874 --> 00:06:31,143
<i>-మేము దానిని...</i> అని పిలుస్తాము
-నైట్ ఫ్యూరీ!

128
00:06:31,244 --> 00:06:32,979
గెంతు!

129
00:06:36,515 --> 00:06:38,817
మరియు మాకు నైట్ ఫ్యూరీ వచ్చింది.

130
00:06:38,951 --> 00:06:42,622
ఆహారాన్ని ఎప్పుడూ దొంగిలించవద్దు,
ఎప్పుడూ తనను తాను చూపించుకోదు.

131
00:06:42,722 --> 00:06:44,756
మరియు ఎప్పుడూ మిస్ అవ్వదు.

132
00:06:47,792 --> 00:06:49,195
పాత గోబర్ కోసం సమయం
స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

133
00:06:51,796 --> 00:06:53,633
ఇక్కడే ఉండండి.

134
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
ఇక్కడ. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

135
00:06:55,268 --> 00:06:57,536
<i>ఎవరూ లేరు</i>
<i>ఎప్పుడో ఒక నైట్ ఫ్యూరీని చంపాడు.</i>

136
00:06:57,637 --> 00:06:59,272
దాడి!

137
00:06:59,405 --> 00:07:01,907
<i>అందుకే</i>
<i>నేను మొదటి వ్యక్తిని అవుతాను.</i>

138
00:07:03,276 --> 00:07:05,278
- మీరు మళ్ళీ? తిరిగి లోపలికి రండి!
- నేను దాని గురించి ఒక పాయింట్ చేస్తాను.

139
00:07:05,411 --> 00:07:07,880
మీరు పొందబోతున్నారు
మీరే చంపబడ్డారు, ఎక్కిళ్ళు!

140
00:07:07,980 --> 00:07:10,049
నాకు తెలుసు! క్షమించండి.

141
00:07:14,654 --> 00:07:17,156
ఇదిగో, అది నాకు ఇవ్వండి.

142
00:07:21,560 --> 00:07:23,262
మీరే చూసుకోండి!

143
00:07:23,396 --> 00:07:26,265
ఈ నాడర్ ఇప్పటికీ ఉంది
దానిలో కొంత మంట.

144
00:07:36,509 --> 00:07:38,144
రండి.

145
00:07:38,244 --> 00:07:40,812
నాకు కాల్చడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.
నాకు కాల్చడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

146
00:07:42,715 --> 00:07:44,450
రండి, మీరే చూపించండి.

147
00:07:56,195 --> 00:07:58,830
నేను కొట్టాను.

148
00:08:03,936 --> 00:08:05,638
నేను కొట్టాను!

149
00:08:05,738 --> 00:08:08,107
అది ఎవరైనా చూశారా?

150
00:08:09,342 --> 00:08:10,976
మీరు తప్ప.

151
00:08:14,013 --> 00:08:16,115
ఓ దేవుడా.

152
00:08:17,249 --> 00:08:20,720
స్పిటెలౌట్,
తప్పించుకోనివ్వవద్దు.

153
00:08:20,853 --> 00:08:22,655
చాలా ధన్యవాదాలు.

154
00:08:47,813 --> 00:08:49,081
మీరు అంతా అయిపోయారు.

155
00:08:49,181 --> 00:08:52,118
మరి ఏమేమిటో చూద్దాం
మీరు తయారు చేయబడ్డారు.

156
00:09:09,268 --> 00:09:12,004
అయ్యో, అదే నేను అనుకున్నాను.

157
00:09:13,639 --> 00:09:16,642
<i>ఓహ్, మరియు ఒకటి ఉంది</i>
<i>ఇంకా తెలుసుకోవలసిన విషయం.</i>

158
00:09:19,044 --> 00:09:21,180
చూసుకో!

159
00:09:30,623 --> 00:09:33,292
క్షమించండి, నాన్న.

160
00:09:35,261 --> 00:09:37,563
జాగ్రత్త!

161
00:09:49,108 --> 00:09:50,877
సరే, కానీ నేను నైట్ ఫ్యూరీని కొట్టాను.

162
00:09:52,344 --> 00:09:53,914
నాన్న, ఇది అలా కాదు
ఏ ఇతర సమయం.

163
00:09:54,046 --> 00:09:55,614
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా ఒకదాన్ని కొట్టాను.

164
00:09:55,714 --> 00:09:58,117
అయ్యో, డ్రాగన్
ఎవరూ చూడలేదు.

165
00:09:58,217 --> 00:10:00,286
ఎందుకంటే ఇది రాత్రిని ఉపయోగిస్తుంది
దాని మభ్యపెట్టినట్లు.

166
00:10:00,419 --> 00:10:02,555
కనుసైగ చేస్తే చూడొచ్చు
నక్షత్రాలను తుడిచివేయడం.

167
00:10:02,688 --> 00:10:05,458
- నేను దానిని ఎలా కాల్చాను.
-ఆపు!

168
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
ఆపు.

169
00:10:08,929 --> 00:10:11,397
మీరు బయటికి అడుగుపెట్టిన ప్రతిసారీ,
విపత్తు జరుగుతుంది.

170
00:10:11,530 --> 00:10:15,835
మీరు చూడలేరు
నాకు పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయా?

171
00:10:15,968 --> 00:10:17,203
శీతాకాలం దాదాపు వచ్చేసింది,

172
00:10:17,303 --> 00:10:19,772
మరియు నాకు మొత్తం గ్రామం ఉంది
తిండికి.

173
00:10:19,839 --> 00:10:21,540
నీకూ నాకూ మధ్య,
గ్రామం చేయగలదు

174
00:10:21,707 --> 00:10:23,175
కొంచెం తక్కువ ఆహారంతో.

175
00:10:23,275 --> 00:10:25,978
ఇది జోక్ కాదు, ఎక్కిళ్ళు!

176
00:10:26,078 --> 00:10:28,882
మీరు ఎందుకు అనుసరించలేరు
సరళమైన ఆర్డర్‌లు?

177
00:10:28,981 --> 00:10:31,150
ఎందుకంటే నన్ను నేను ఆపుకోలేను.

178
00:10:31,250 --> 00:10:35,254
సరేనా? నేను డ్రాగన్‌ని చూస్తున్నాను,
మరియు నేను దానిని చంపాలి.

179
00:10:35,387 --> 00:10:37,590
మీకు తెలుసా, నేను-అది...
అది నేను.

180
00:10:39,225 --> 00:10:41,794
మీరు చాలా విషయాలు, కొడుకు,

181
00:10:41,862 --> 00:10:44,530
కానీ ఒక డ్రాగన్ కిల్లర్
వాటిలో ఒకటి కాదు.

182
00:10:47,901 --> 00:10:49,970
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

183
00:10:50,135 --> 00:10:52,137
అతను అక్కడే ఉండేలా చూసుకోండి.

184
00:10:52,906 --> 00:10:54,540
ఒక వ్యక్తి ఎంత గందరగోళానికి గురిచేయగలడు?

185
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
ఇంకెవరైనా ఉండేవారు
ఇప్పుడు ద్వీపం నుండి బూట్ చేయబడింది.

186
00:10:57,309 --> 00:11:00,246
నేను అధినేత కుమారుడ్ని అనుకుంటున్నాను
దాని అధికారాలను కలిగి ఉంది.

187
00:11:01,180 --> 00:11:03,682
అధినేత కాకపోయినా...

188
00:11:04,283 --> 00:11:08,521
ఏమైనా, మా నాన్న
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది కాబట్టి...

189
00:11:10,089 --> 00:11:11,023
నాన్న నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను...

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,758
నాతో బహిరంగంగా మాట్లాడకు.

191
00:11:14,360 --> 00:11:16,028
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా ఒకదాన్ని కొట్టాను.

192
00:11:16,161 --> 00:11:17,730
అయితే మీరు చేసారు, ఎక్కిళ్ళు.

193
00:11:17,830 --> 00:11:18,999
అతను ఎప్పుడూ వినడు.

194
00:11:19,064 --> 00:11:20,432
బాగా, అది కుటుంబంలో నడుస్తుంది.

195
00:11:20,533 --> 00:11:22,434
మరియు-మరియు అతను చేసినప్పుడు,

196
00:11:22,501 --> 00:11:25,371
అది ఎల్లప్పుడూ తో ఉంటుంది
కొంత నిరుత్సాహం,

197
00:11:25,471 --> 00:11:27,072
ఎవరో మర్చిపోయినట్లు
వంటకంలో మాంసం.

198
00:11:27,206 --> 00:11:28,507
నేను ఆ రూపాన్ని చూశాను.

199
00:11:28,541 --> 00:11:33,212
ఓయ్. మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
దీని గురించి అంతా తప్పు, అవునా?

200
00:11:33,245 --> 00:11:35,347
ఇది చాలా కాదు
మీరు ఎలా ఉన్నారు.

201
00:11:35,447 --> 00:11:38,183
అది నీ లోపల ఉన్నది
అతను నిలబడలేడు.

202
00:11:39,084 --> 00:11:41,186
దాన్ని సంగ్రహించినందుకు ధన్యవాదాలు.

203
00:11:41,320 --> 00:11:44,390
W-వెయిట్. విషయం ఏమిటంటే...

204
00:11:44,456 --> 00:11:47,426
చాలా కష్టపడటం ఆపండి
మీరు కాదు ఏదో ఉండాలి.

205
00:11:49,228 --> 00:11:51,597
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీలో ఒకరు.

206
00:11:58,671 --> 00:12:00,205
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

207
00:12:27,000 --> 00:12:30,836
ఇది సులభం అని ఎవరూ చెప్పలేదు!

208
00:12:32,371 --> 00:12:34,306
కానీ నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను,

209
00:12:34,406 --> 00:12:39,211
మనమందరం వారసులం
అత్యుత్తమ డ్రాగన్ ఫైటర్స్

210
00:12:39,311 --> 00:12:42,481
ప్రతిచోటా నుండి
వైకింగ్స్ ప్రయాణించారు,

211
00:12:42,581 --> 00:12:45,184
ఎవరు ఇక్కడ గుమిగూడారు
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు

212
00:12:45,317 --> 00:12:47,720
మేము లోపల ఉన్నాము అని
దూరం ఉమ్మివేయడం

213
00:12:47,854 --> 00:12:50,522
ఒక కీ డ్రాగన్ యొక్క గూడు.

214
00:12:51,290 --> 00:12:53,325
మనం తీసుకోగలిగితే,

215
00:12:53,459 --> 00:12:55,862
మేము దెయ్యాలను తుడిచిపెట్టవచ్చు
మంచి కోసం.

216
00:12:55,895 --> 00:12:58,230
తీసుకుంటారా? అది కూడా మనకు దొరకదు.

217
00:12:58,330 --> 00:12:59,365
సరిగ్గా.

218
00:12:59,431 --> 00:13:00,967
ఈ గూడు శబ్దం ప్రారంభమవుతుంది

219
00:13:01,034 --> 00:13:02,534
ఒక అద్భుత కథ వలె మరింత ఎక్కువ.

220
00:13:02,635 --> 00:13:03,669
మేము అలిసిపోయాము.

221
00:13:03,769 --> 00:13:05,170
మరియు మనకు ఏమి ఉంది
దాని కోసం చూపించడానికి, అవునా?

222
00:13:05,270 --> 00:13:06,772
ఏమీ లేదు!

223
00:13:06,873 --> 00:13:07,974
మాకు ప్రయోజనం ఉంది.

224
00:13:08,041 --> 00:13:09,909
ఓ, రండి.

225
00:13:10,010 --> 00:13:13,312
మేము బెర్క్ యొక్క యోధులం,

226
00:13:13,412 --> 00:13:17,149
కఠినమైన, కఠినమైన తెగ
సూర్యుని యొక్క ఈ వైపు.

227
00:13:18,617 --> 00:13:20,653
కాదా?

228
00:13:20,786 --> 00:13:22,521
కఫము.

229
00:13:22,588 --> 00:13:26,993
మేము మిమ్మల్ని పడగొట్టడం చూశాము
ఒక Zippleback ఒంటరిగా.

230
00:13:27,093 --> 00:13:29,294
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా, మీరు మీ కాలును పోగొట్టుకున్నారు
ప్రక్రియలో,

231
00:13:29,461 --> 00:13:32,197
కానీ మీరు పైకి వచ్చారు,
మీరు చేయలేదా?

232
00:13:32,331 --> 00:13:33,465
-అలాగే...
-అవును, మీరు చేసారు.

233
00:13:33,565 --> 00:13:37,403
రేచా, మీ వాళ్ళు వచ్చారు
దూర ప్రాచ్యం నుండి.

234
00:13:37,503 --> 00:13:40,839
శిలీంధ్రాలు, నీవే
సిల్క్ రోడ్ నుండి.

235
00:13:40,940 --> 00:13:42,641
లూగీ, మీ వాళ్ళు వచ్చారు

236
00:13:42,708 --> 00:13:45,577
సన్ బేక్డ్ తీరాల నుండి
Bláland యొక్క.

237
00:13:45,678 --> 00:13:46,645
మరియు మమ్మల్ని చూడండి.

238
00:13:46,712 --> 00:13:49,181
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.
మేము ఇంకా పోరాడుతూనే ఉన్నాము.

239
00:13:49,281 --> 00:13:52,351
మేము ఇంకా చూస్తూనే ఉన్నాం
ఒకరి వెనుక ఒకరు.

240
00:13:52,484 --> 00:13:55,155
కాబట్టి మనం నిజంగా సర్దుకుంటాము
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు

241
00:13:55,287 --> 00:13:57,123
అయితే ఈ రక్తపాత జంతువులు

242
00:13:57,256 --> 00:14:00,894
ఇప్పటికీ ముప్పుగా ఉన్నాయి
మా భూములన్నింటికీ?

243
00:14:00,927 --> 00:14:02,261
అది మనమేనా?

244
00:14:02,361 --> 00:14:04,097
-లేదు.
-అది?

245
00:14:04,196 --> 00:14:05,698
-లేదు.
-అది?!

246
00:14:05,798 --> 00:14:06,699
లేదు!

247
00:14:06,832 --> 00:14:07,934
ఇది?!

248
00:14:08,034 --> 00:14:09,702
లేదు!

249
00:14:09,835 --> 00:14:10,970
ఇది?

250
00:14:11,071 --> 00:14:13,205
ఉహ్, లేదు, చీఫ్, నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు.

251
00:14:13,338 --> 00:14:15,474
అని అనుకున్నాను.

252
00:14:18,444 --> 00:14:21,747
పెద్ద గోతి, మాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి.

253
00:14:21,847 --> 00:14:24,884
మనకు అవకాశం ఉందా
గూడును కనుగొనడం

254
00:14:24,984 --> 00:14:26,618
మంచు ప్రవేశించే ముందు?

255
00:14:45,370 --> 00:14:47,773
అప్పుడు నాకు కావాల్సింది అంతే.

256
00:14:50,143 --> 00:14:53,079
మేము తిరిగి పొగమంచులోకి వెళ్తాము.

257
00:14:53,113 --> 00:14:54,346
సరే, అందరూ.

258
00:14:54,446 --> 00:14:56,749
ఓడలను సిద్ధం చేయండి!

259
00:15:08,527 --> 00:15:12,165
నేను నా బకెట్ చేతిని తీసుకుంటా
వారు మా ఓడలను కాల్చినప్పుడు

260
00:15:12,297 --> 00:15:15,634
లేదా నా ఈత చేతి
అవి ఎప్పుడు మునిగిపోతాయి?

261
00:15:20,039 --> 00:15:22,407
అంత వేగంగా లేదు, గోబర్.

262
00:15:23,943 --> 00:15:26,946
నాకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి సమయం లేదు
ఈ సంవత్సరం నియామకాలు,

263
00:15:27,046 --> 00:15:28,114
కాబట్టి మీరు దీన్ని చేస్తారు.

264
00:15:28,280 --> 00:15:29,681
ఆహ్, పాత ఆచారం.

265
00:15:29,748 --> 00:15:32,185
ఎక్కిళ్ళు ఇప్పుడే యుక్తవయస్సులోకి వచ్చాయి,
అతను కాదా?

266
00:15:32,252 --> 00:15:34,187
నేను ఇతరులను ఉద్దేశించాను.

267
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
అవును, నేను బిజీగా ఉన్నప్పుడు,
అతను స్టాల్‌ను కవర్ చేస్తాడు.

268
00:15:36,688 --> 00:15:39,424
కరిగిన ఉక్కు,
రేజర్-పదునైన బ్లేడ్లు,

269
00:15:39,525 --> 00:15:40,492
అతని చేతుల్లో చాలా సమయం ఉంది.

270
00:15:40,592 --> 00:15:41,727
ఏమి తప్పు కావచ్చు?

271
00:15:41,827 --> 00:15:43,963
ఓహ్, నేను ఏమి చేస్తాను
అతనితో, గోబర్?

272
00:15:44,063 --> 00:15:46,199
అతనిని శిక్షణలో ఉంచు.

273
00:15:46,298 --> 00:15:48,101
లేదు. నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

274
00:15:48,201 --> 00:15:49,635
అవును, నేను కూడా.

275
00:15:49,768 --> 00:15:52,172
పిల్లవాడికి ఇది కావాలి
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

276
00:15:52,238 --> 00:15:53,940
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..

277
00:15:54,007 --> 00:15:56,276
నిజానికి ఆ యువకుడు
మిమ్మల్ని గర్వపడేలా చేయాలనుకుంటున్నారు.

278
00:15:56,341 --> 00:15:58,945
కానీ అతను తన స్వంత మనస్సును కలిగి ఉన్నాడు.

279
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
అది తన తల్లి నుండి పొందుతుంది.

280
00:16:01,147 --> 00:16:02,215
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో చూడండి.

281
00:16:02,314 --> 00:16:03,715
అవును, 'కారణం వాల్కా
మొండివాడు.

282
00:16:03,816 --> 00:16:05,717
-చూడండి, నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు...
-ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

283
00:16:05,818 --> 00:16:07,921
నేను-నేను ఆదేశాలను అనుసరించాను.
సరియైనదా? కష్టపడి పనిచేశాను.

284
00:16:07,954 --> 00:16:11,224
ఎందుకంటే నేను నమ్మాను
ఒక వైకింగ్ ఏమి చేయగలడు.

285
00:16:11,323 --> 00:16:13,293
పర్వతాలను చితకబాది,

286
00:16:13,425 --> 00:16:16,395
స్థాయి అడవులు, మచ్చిక సముద్రాలు.

287
00:16:16,495 --> 00:16:20,432
నేనేమిటో నాకు తెలుసు
మరియు నేను ఏమి అవ్వవలసి వచ్చింది.

288
00:16:21,100 --> 00:16:24,703
ఎక్కిళ్లు ఏంటంటే... అతడు ఆ అబ్బాయి కాదు.

289
00:16:24,871 --> 00:16:29,242
అతనికి ఎలాంటి అవకాశం ఉంది
నా అడుగుజాడల్లో అనుసరించాలా?

290
00:16:29,341 --> 00:16:30,877
అవును.

291
00:16:35,447 --> 00:16:37,917
మీరు అతనిని ఆపలేరు, స్టోయిక్.

292
00:16:38,051 --> 00:16:39,986
మీరు అతనిని మాత్రమే సిద్ధం చేయవచ్చు.

293
00:16:40,086 --> 00:16:41,420
ఎందుకంటే నిజం

294
00:16:41,453 --> 00:16:43,755
మేము ఎల్లప్పుడూ ఉండము
అతనిని రక్షించడానికి చుట్టూ ఉండండి.

295
00:16:44,523 --> 00:16:46,625
అతను మళ్ళీ అక్కడ నుండి బయటపడతాడు.

296
00:16:46,725 --> 00:16:49,595
అతను బహుశా ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

297
00:17:21,327 --> 00:17:24,630
నేను ఎలా ఓడిపోగలను
మొత్తం డ్రాగన్?!

298
00:18:25,158 --> 00:18:26,458
నేను చేసాను.

299
00:18:28,294 --> 00:18:29,594
నేను చేసాను!

300
00:18:38,603 --> 00:18:41,473
అయ్యో, మీరు ఎందుకు చేయలేకపోయారు
చనిపోయారా?

301
00:18:43,376 --> 00:18:45,744
ఇప్పుడు నేను నిన్ను చంపాలి.

302
00:20:43,229 --> 00:20:44,696
ఎక్కిళ్ళు.

303
00:20:45,565 --> 00:20:48,134
నాన్న. ఊ...

304
00:20:49,869 --> 00:20:52,737
చూడు, నాకు కావాలి
మీతో మాట్లాడటానికి, నాన్న.

305
00:20:54,639 --> 00:20:57,143
నేను మాట్లాడాలి
నీతో కూడా, కొడుకు.

306
00:20:59,579 --> 00:21:00,745
నేను వద్దు అని నిర్ణయించుకున్నాను

307
00:21:00,812 --> 00:21:01,780
- డ్రాగన్‌లతో పోరాడటానికి.
- ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను

308
00:21:01,847 --> 00:21:02,548
మీరు డ్రాగన్‌లతో పోరాడటం నేర్చుకుంటారు.

309
00:21:02,681 --> 00:21:03,715
ఏమిటి?

310
00:21:03,748 --> 00:21:04,884
సరే, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

311
00:21:05,017 --> 00:21:06,419
లేదు, లేదు, లేదు.
నువ్వు-నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

312
00:21:06,586 --> 00:21:09,188
మీరు మీ కోరికను తీర్చుకుంటారు.

313
00:21:09,255 --> 00:21:10,490
డ్రాగన్ శిక్షణ.

314
00:21:10,622 --> 00:21:12,158
ఉదయం ప్రారంభించండి.

315
00:21:13,893 --> 00:21:15,627
ఓహ్, మనిషి, నేను నిజంగా
ముందుగా వెళ్ళాలి.

316
00:21:15,760 --> 00:21:17,696
మీకు తెలుసా,
ఎందుకంటే నేను-నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

317
00:21:17,729 --> 00:21:20,233
మాకు మిగులు ఉంది
డ్రాగన్-ఫైటింగ్ వైకింగ్స్,

318
00:21:20,299 --> 00:21:22,235
కానీ మనకు సరిపడా ఉందా
బ్రెడ్ తయారీ వైకింగ్స్ లేదా...

319
00:21:22,335 --> 00:21:23,936
మీకు ఇది కావాలి.

320
00:21:24,470 --> 00:21:27,373
నాన్న... నాకు వద్దు
డ్రాగన్‌లతో పోరాడటానికి.

321
00:21:27,440 --> 00:21:28,574
రండి.

322
00:21:28,640 --> 00:21:30,443
అవును, మీరు చేస్తారు.

323
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
లేదు, నన్ను తిరిగి వ్రాయనివ్వండి.

324
00:21:32,145 --> 00:21:33,613
నేను డ్రాగన్‌లను చంపలేను.

325
00:21:33,678 --> 00:21:34,947
కానీ మీరు చేస్తారు.

326
00:21:34,981 --> 00:21:37,617
లేదు, నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను చేయను అని.

327
00:21:37,716 --> 00:21:40,785
ఇది సమయం, ఎక్కిళ్ళు.

328
00:21:42,754 --> 00:21:45,491
ఊ... నా మాట వినలేదా?

329
00:21:45,558 --> 00:21:47,927
మీరు నా మాట వినలేదా?!

330
00:21:53,866 --> 00:21:57,503
ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్ ఉంది
ఇక్కడ వైకింగ్స్ తయారు చేస్తారు.

331
00:21:58,070 --> 00:22:02,674
హీరోలు ఎక్కడ నకిలీ చేయబడతారు,
కాబోయే ముఖ్యులు ఎక్కడ పుడతారు.

332
00:22:03,576 --> 00:22:06,212
నేను... నేను ఆ విషయాలలో లేను.

333
00:22:07,679 --> 00:22:10,016
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు నాన్న.

334
00:22:15,188 --> 00:22:16,821
వినండి.

335
00:22:20,326 --> 00:22:22,794
మీరు ఈ గొడ్డలిని మోస్తున్నప్పుడు,

336
00:22:22,862 --> 00:22:25,198
మీరు మా అందరినీ మీతో తీసుకువెళ్లండి.

337
00:22:25,331 --> 00:22:26,933
అంటే మీరు మాలాగే నడుచుకుంటారు.

338
00:22:27,033 --> 00:22:30,503
మీరు మాలాగే మాట్లాడతారు
మీరు మాలాగే ఆలోచిస్తారు.

339
00:22:30,570 --> 00:22:34,240
ఇక లేదు... ఇది.

340
00:22:35,007 --> 00:22:37,376
మీరు నా అందరికీ సైగ చేసారు.

341
00:22:37,476 --> 00:22:38,743
ఒప్పందమా?

342
00:22:38,878 --> 00:22:40,346
ఈ సంభాషణ అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
చాలా ఏకపక్షంగా.

343
00:22:40,479 --> 00:22:42,982
ఒప్పందమా?

344
00:22:45,218 --> 00:22:46,219
డీల్.

345
00:22:46,352 --> 00:22:47,987
బాగుంది.

346
00:22:54,293 --> 00:22:55,361
కఠినంగా శిక్షణ ఇవ్వండి.

347
00:22:57,630 --> 00:22:59,365
నేను తిరిగి వస్తాను.

348
00:23:02,702 --> 00:23:04,370
బహుశా.

349
00:23:08,840 --> 00:23:10,977
మరియు నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

350
00:23:12,511 --> 00:23:14,113
బహుశా.

351
00:23:18,217 --> 00:23:22,021
ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్‌కు స్వాగతం.

352
00:23:35,434 --> 00:23:38,671
క్షణం
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం.

353
00:23:38,738 --> 00:23:40,906
నేను ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకోవలసి వచ్చింది
నా విగ్రహం కోసం.

354
00:23:41,073 --> 00:23:43,142
ఇది చాలా పెద్దది
ఇక్కడ నుండి.

355
00:23:43,209 --> 00:23:45,544
మీరు నమ్మగలరా అబ్బాయిలు
అసలు మనం ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నామా?

356
00:23:45,645 --> 00:23:48,981
ఇక్కడే చీఫ్ గ్రేబైల్
విష్పరింగ్ డెత్ ను వధించాడు.

357
00:23:49,081 --> 00:23:50,349
అవును, మరియు అది ఎక్కడ ఉంది
చీఫ్ టఫ్నట్

358
00:23:50,483 --> 00:23:51,651
మిగతావన్నీ చంపేస్తుంది.

359
00:23:51,717 --> 00:23:52,985
- చూసి నేర్చుకోండి.
- మనిషి, నేను వేచి ఉండలేను

360
00:23:53,085 --> 00:23:55,021
కొన్ని పొందడానికి
పురాణ యుద్ధ గాయాలు!

361
00:23:55,121 --> 00:23:57,789
అవును, అసహ్యకరమైన గాయం వంటిది
నా ముఖం మీదుగా.

362
00:23:57,890 --> 00:23:59,025
-నన్ను బోరింగ్ అని పిలవండి...
- బోరింగ్.

363
00:23:59,091 --> 00:24:00,693
...కానీ నేను చూడడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాను

364
00:24:00,825 --> 00:24:03,129
కొన్ని నిజమైన ప్రత్యక్ష డ్రాగన్‌లు దగ్గరగా ఉన్నాయి.

365
00:24:03,229 --> 00:24:05,998
మీకు తెలుసా, నేను లేకుండా చేయగలను
శాశ్వత గాయాలు మరియు...

366
00:24:06,098 --> 00:24:07,433
ఓహ్, అందులో మహిమ ఎక్కడ ఉంది?

367
00:24:07,566 --> 00:24:09,635
అవును, ఇది సరదా మాత్రమే
మీరు దాని నుండి మచ్చ వస్తే.

368
00:24:09,735 --> 00:24:12,038
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

369
00:24:12,705 --> 00:24:14,040
నొప్పి.

370
00:24:14,173 --> 00:24:15,007
ఇది ప్రేమ.

371
00:24:15,107 --> 00:24:17,076
ఓహ్, గొప్ప. అతన్ని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?

372
00:24:17,176 --> 00:24:19,912
మ్మ్, డాడీ లాగినట్లు నేను ఊహిస్తున్నాను
కొన్ని తీగలు, అవునా?

373
00:24:20,012 --> 00:24:21,314
మీరిద్దరూ కాదు కదా..
ఇక్కడ ఉండడానికి కొంచెం పెద్దవాడా?

374
00:24:21,414 --> 00:24:22,847
-అయ్యో. - వేచి ఉండండి, మీరు ఏమి చెప్పారు,
whippersnapper?

375
00:24:22,948 --> 00:24:24,816
మీరు ఏమి చెప్పారు?
మళ్లీ చెప్పగలరా?

376
00:24:25,718 --> 00:24:26,986
అవును, హత్తుకునే విషయం.

377
00:24:27,119 --> 00:24:28,954
వారు డ్రాగన్ శిక్షణను విరమించుకున్నారు
కొన్ని సార్లు.

378
00:24:28,988 --> 00:24:31,023
అయ్యో, ఇది నాలుగు సార్లు, నిజానికి.

379
00:24:31,157 --> 00:24:32,824
అవును, మరియు దీనిని పిలుస్తారు
తిరిగి ఉంచబడుతోంది.

380
00:24:32,858 --> 00:24:34,826
వదిలివేయడానికి చాలా విలువైనది.

381
00:24:34,960 --> 00:24:37,563
నిజమైన సెన్సిటివ్, ఎక్కిళ్ళు.

382
00:24:37,697 --> 00:24:38,830
మంచి పేరు, మార్గం ద్వారా.

383
00:24:38,964 --> 00:24:40,599
మీ పేరు Snotlout.

384
00:24:40,733 --> 00:24:41,801
సరిగ్గా.

385
00:24:41,934 --> 00:24:44,036
ఇది వైకింగ్ పేరు.

386
00:24:44,136 --> 00:24:45,271
నుండి అనువదిస్తుంది
వంటి పురాతన గ్రంథాలు

387
00:24:45,371 --> 00:24:47,106
"ముక్కును కొట్టేవాడు
ఒక బయటకు..."

388
00:24:47,239 --> 00:24:48,674
నోరుమూసుకో.

389
00:24:48,774 --> 00:24:50,343
ప్రారంభిద్దాం.

390
00:24:50,443 --> 00:24:52,178
బ్లడీ పిల్లలు.

391
00:24:52,678 --> 00:24:56,282
మీరు ఇప్పుడు చేరడానికి సరికొత్తగా ఉన్నారు
ఈ కాలం-గౌరవనీయమైన సంప్రదాయం.

392
00:24:56,382 --> 00:24:58,751
ప్రతి కాలి కొరుకు
మా గోత్రంలో పుట్టాడు

393
00:24:58,884 --> 00:25:00,619
ఏదో ఒకరోజు ఈ రంగాన్ని తట్టుకుని నిలబడాలి

394
00:25:00,653 --> 00:25:04,090
వారు ఎప్పుడైనా యుద్ధం చేయాలని భావిస్తే
మిగిలిన వారితో పాటు.

395
00:25:04,857 --> 00:25:07,126
ఇది క్రూరంగా ఉంటుంది.

396
00:25:09,161 --> 00:25:13,532
మరియు అది ఉంటుంది
చాలా చాలా ప్రమాదకరమైనది.

397
00:25:14,200 --> 00:25:18,270
అయితే ఎవరు బాగా చేస్తే వారే గెలుస్తారు
టాప్ స్లేయర్ టైటిల్.

398
00:25:19,739 --> 00:25:22,174
మరియు దానితో...

399
00:25:22,274 --> 00:25:25,745
మరియు దానితో, గౌరవం
వారి మొదటి డ్రాగన్‌ని చంపడం

400
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
మొత్తం గ్రామం ముందు.

401
00:25:28,180 --> 00:25:30,282
ఇంతకంటే గొప్ప మహిమ లేదు.

402
00:25:31,517 --> 00:25:32,918
ఏమిటి?

403
00:25:32,952 --> 00:25:34,487
ఎక్కిళ్లు అప్పటికే చనిపోయాయి
ఒక నైట్ ఫ్యూరీ,

404
00:25:34,520 --> 00:25:37,022
అలా చేస్తుంది, ఇలా, ఏమిటి,
అతనిని అనర్హులుగా చేయడం లేదా...

405
00:25:37,089 --> 00:25:39,558
ఓహ్, అతన్ని పట్టించుకోకండి.

406
00:25:39,658 --> 00:25:41,327
నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు.

407
00:25:41,460 --> 00:25:42,828
మీరు బలహీనులు.

408
00:25:42,928 --> 00:25:44,897
అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
లక్ష్యం కంటే తక్కువ.

409
00:25:45,030 --> 00:25:46,499
వారు మిమ్మల్ని చూస్తారు
స్లిమ్ పికింగ్‌లుగా.

410
00:25:46,632 --> 00:25:47,868
శ్రమకు విలువ లేదు.

411
00:25:47,933 --> 00:25:51,003
వారు మరింత వెంబడిస్తారు, ఉహ్...

412
00:25:51,137 --> 00:25:53,038
బదులుగా వైకింగ్ లాంటి యువకులు.

413
00:25:54,673 --> 00:25:57,610
ఈ తలుపుల వెనుక కేవలం ఉన్నాయి
అనేక జాతులలో కొన్ని

414
00:25:57,676 --> 00:25:58,944
మీరు పోరాడటం నేర్చుకుంటారు.

415
00:25:58,978 --> 00:26:01,480
ది డెడ్లీ నాడర్.

416
00:26:01,547 --> 00:26:03,048
దాడి ఎనిమిది, కవచం 16.

417
00:26:03,115 --> 00:26:04,083
ది హిడియస్ జిప్‌బ్యాక్.

418
00:26:04,183 --> 00:26:05,518
ప్లస్ 11 స్టెల్త్, సార్లు రెండు.

419
00:26:05,651 --> 00:26:07,052
ది మాన్‌స్ట్రస్ నైట్మేర్.

420
00:26:07,153 --> 00:26:09,054
- ఫైర్ పవర్ 15.
- భయంకరమైన టెర్రర్.

421
00:26:09,155 --> 00:26:11,190
-ఎనిమిదిపై దాడి, విషం 12!
- మీరు దానిని ఆపుతారా!

422
00:26:12,658 --> 00:26:14,193
మీరు ఉన్ని పెద్ద బ్యాగ్.

423
00:26:16,362 --> 00:26:19,198
చివరకు,
భయంకరమైన గ్రోన్కిల్.

424
00:26:19,298 --> 00:26:21,434
దవడ బలం ఎనిమిది.

425
00:26:24,470 --> 00:26:26,907
అయ్యో, పెద్ద మనిషి,
మీరు ఇష్టపడరు,

426
00:26:27,039 --> 00:26:29,008
ముందు మాకు ఏదైనా నేర్పించాలా?

427
00:26:29,108 --> 00:26:32,077
నేను నేర్చుకోవడాన్ని నమ్ముతాను
ఉద్యోగంలో.

428
00:26:35,214 --> 00:26:37,616
ఈరోజు రక్షణకు సంబంధించినది.

429
00:26:39,118 --> 00:26:40,786
మీరు పేల్చివేసినట్లయితే, మీరు ఔట్ అవుతారు.

430
00:26:40,820 --> 00:26:42,421
లేదా, మీకు తెలుసా, చనిపోయింది.

431
00:26:42,521 --> 00:26:44,156
కాబట్టి మొదటి విషయం ఏమిటి
మీకు అవసరమా?

432
00:26:44,290 --> 00:26:45,558
- ఒక కవచం!
- షీల్డ్, అవును. వెళ్ళు.

433
00:26:45,624 --> 00:26:47,526
- నా మార్గం లేదు.
- అది నాది!

434
00:26:47,626 --> 00:26:50,496
షీల్డ్ మీ అత్యంత ముఖ్యమైనది
సామగ్రి ముక్క.

435
00:26:51,831 --> 00:26:55,234
మీరు మధ్య ఎంచుకోవలసి ఉంటే
ఒక ఆయుధం మరియు కవచం...

436
00:26:55,936 --> 00:26:57,503
జస్ట్ డౌన్ ఉంచండి.

437
00:26:57,603 --> 00:26:59,071
కవచం తీసుకోండి.

438
00:26:59,104 --> 00:26:59,972
-ఇవ్వండి!
- నాది, నాది, నాది!

439
00:27:00,105 --> 00:27:01,474
మీ స్వంత కవచాన్ని కనుగొనండి!

440
00:27:05,311 --> 00:27:08,848
రఫ్‌నట్, టఫ్‌నట్, మీరు అయిపోయారు.

441
00:27:09,415 --> 00:27:12,418
షీల్డ్స్ మంచివి
మరొక విషయం కోసం: శబ్దం.

442
00:27:12,518 --> 00:27:15,387
పుష్కలంగా చేయండి
డ్రాగన్ యొక్క లక్ష్యాన్ని విసిరేయడానికి.

443
00:27:17,723 --> 00:27:21,227
గుర్తుంచుకోండి, అన్ని డ్రాగన్లు ఉన్నాయి
పరిమిత సంఖ్యలో పేలుళ్లు.

444
00:27:21,293 --> 00:27:23,028
గ్రోంకిల్‌కి ఎన్ని ఉన్నాయి?

445
00:27:23,128 --> 00:27:24,730
ఓహ్, ఓహ్! ఆరు!

446
00:27:24,830 --> 00:27:26,165
ఆరు, అవును.

447
00:27:26,265 --> 00:27:27,934
అది మీలో ఒక్కొక్కరికి ఒకటి.

448
00:27:28,000 --> 00:27:29,568
అయితే, ఆసక్తికరమైన చిట్కా,

449
00:27:29,668 --> 00:27:32,404
వివిధ ప్రాంతాల నుండి రాళ్ళు
ఖనిజ కూర్పులో మారుతూ ఉంటాయి...

450
00:27:36,108 --> 00:27:37,443
ఏం చేస్తున్నావ్...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

451
00:27:37,543 --> 00:27:40,145
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అక్కడ చేరండి!

452
00:27:41,146 --> 00:27:43,148
చేపలు, మీరు బయటకు వచ్చారు.

453
00:27:44,183 --> 00:27:45,651
- నాలుగు షాట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
-అవును.

454
00:27:45,784 --> 00:27:47,921
మేము చాలా అందంగా ఉంటాము
ఈ విషయం యొక్క నక్షత్రాలు.

455
00:27:48,020 --> 00:27:49,288
దాదాపు మనం ఉద్దేశించినట్లే
కలిసి ఉండాలి.

456
00:27:49,421 --> 00:27:51,056
ఇది ఎలిమినేషన్ గేమ్,
మేధావి.

457
00:27:51,156 --> 00:27:53,259
ఒక టాప్ స్లేయర్ మాత్రమే ఉంది.

458
00:27:56,362 --> 00:27:58,597
Snotlout, మీరు పూర్తి చేసారు.

459
00:27:58,731 --> 00:28:00,032
మూడు షాట్లు.

460
00:28:00,199 --> 00:28:02,535
ఇది కేవలం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీరు మరియు నేను, అవునా?

461
00:28:02,635 --> 00:28:04,403
లేదు. నేను మాత్రమే.

462
00:28:05,037 --> 00:28:07,306
హే! నా మీద కళ్ళు!

463
00:28:14,346 --> 00:28:16,815
అవును. బాగా చేసారు, ఆస్ట్రిడ్.

464
00:28:16,917 --> 00:28:19,485
రెండు షాట్లు మిగిలాయి.

465
00:28:19,618 --> 00:28:21,053
ఓ, రండి.

466
00:28:22,354 --> 00:28:24,356
ఎక్కిళ్ళు, మీరు బయటికి వచ్చారు.

467
00:28:24,390 --> 00:28:25,791
- ఒక్క షాట్ మిగిలి ఉంది.
- హే, చూడు!

468
00:28:27,861 --> 00:28:30,062
ఎక్కిళ్ళు!

469
00:28:32,097 --> 00:28:34,500
పాఠం ముగింపు.

470
00:28:39,104 --> 00:28:41,607
తిరిగి మంచానికి,
మీరు పెరిగిన సాసేజ్.

471
00:28:48,347 --> 00:28:54,453
గుర్తుంచుకో, ఒక డ్రాగన్
ఎల్లప్పుడూ, ఎల్లప్పుడూ ...

472
00:28:55,821 --> 00:28:58,190
... చంపడానికి వెళ్ళండి.

473
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

474
00:30:19,873 --> 00:30:21,540
సరే.

475
00:31:12,959 --> 00:31:14,460
హుహ్.

476
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
సమీక్షిద్దాం, మనం?

477
00:31:32,578 --> 00:31:34,948
ఆస్ట్రిడ్ ఎక్కడ తప్పు చేసింది
ఈరోజు బరిలో ఉన్నారా?

478
00:31:35,048 --> 00:31:36,515
నేను నా సోమర్సాల్ట్ డైవ్‌ని తప్పుగా గడిపాను.

479
00:31:36,615 --> 00:31:38,350
ఇది స్లోగా ఉంది.
ఇది నా రివర్స్ టంబుల్‌ను విసిరివేసింది.

480
00:31:38,450 --> 00:31:40,419
-అవును. మేము గమనించాము.
- హే.

481
00:31:40,519 --> 00:31:43,189
నా అమ్మాయిని వెనక్కి తీసుకో. సరేనా?

482
00:31:43,322 --> 00:31:44,556
-ఆమె తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తోంది.
-అవును.

483
00:31:44,656 --> 00:31:46,558
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవద్దు.
మీరు దాన్ని పొందుతారు.

484
00:31:46,725 --> 00:31:48,360
తదుపరిసారి నా దారిని అనుసరించండి.

485
00:31:48,460 --> 00:31:50,496
ఆస్ట్రిడ్ సరైనది.

486
00:31:50,596 --> 00:31:52,498
మీరు కఠినంగా ఉండాలి
మీ మీద.

487
00:31:52,564 --> 00:31:55,267
దీనికి కావలసిందల్లా ఒక బలహీనమైన లింక్ మాత్రమే.

488
00:31:56,835 --> 00:31:59,371
మీరు చేసారు, అప్పుడు?

489
00:32:00,472 --> 00:32:02,708
మీరు ప్రారంభించాలి
దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకుని,

490
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
ఎందుకంటే మనం జీవిస్తున్నాం
ఒక యుద్ధభూమిలో.

491
00:32:04,944 --> 00:32:07,881
మరియు మీరు గమనించకపోతే,
మరో వైపు గెలుస్తోంది.

492
00:32:07,914 --> 00:32:10,349
మీకు అవసరం అవుతుంది
మీరు పొందగలిగే ప్రతి ప్రయోజనం.

493
00:32:10,449 --> 00:32:13,119
కాబట్టి, మీరు చేయకపోతే
మీ హోంవర్క్,

494
00:32:13,186 --> 00:32:14,921
మీ ముందుంచేందుకు నన్ను అనుమతించండి...

495
00:32:20,059 --> 00:32:21,660
... డ్రాగన్ల పుస్తకం.

496
00:32:22,962 --> 00:32:26,298
మనకు తెలిసిన ప్రతిదీ
మనకు తెలిసిన ప్రతి డ్రాగన్ గురించి.

497
00:32:26,799 --> 00:32:29,135
మీ ప్రతి తెగ
వారి జ్ఞానాన్ని తెచ్చారు

498
00:32:29,202 --> 00:32:31,436
మరియు ఈ పేజీలకు అనుభవం.

499
00:32:32,604 --> 00:32:34,773
ఇది మనకు అత్యంత పవిత్రమైనది
స్వాధీనం.

500
00:32:37,076 --> 00:32:40,079
ఈ రాత్రి డ్రాగన్ దాడులు లేవు,
కాబట్టి చదువుకోండి.

501
00:32:41,446 --> 00:32:42,648
అంటే చదివావా?

502
00:32:42,748 --> 00:32:44,650
నేను చదివాను
వంద సార్లు వంటి.

503
00:32:44,750 --> 00:32:47,319
స్ప్రే చేసే స్కాల్‌డ్రాన్ ఉంది
వేడినీటితో మీ ముఖం.

504
00:32:47,352 --> 00:32:50,190
ఆపై ఉంది, ఉమ్, మరొకటి ...

505
00:32:50,322 --> 00:32:51,991
నేను పదాలను ఎందుకు చదువుతాను

506
00:32:52,058 --> 00:32:55,360
నేను వస్తువులను ఎప్పుడు చంపగలను
పదాలు నాకు విషయాలు చెబుతాయా?

507
00:32:55,460 --> 00:32:56,762
సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం, ఇష్టం
నేను అలాంటి వ్యక్తిని

508
00:32:56,795 --> 00:32:58,630
ఇతర అబ్బాయిలు అని
గురించి పద పుస్తకాలు వ్రాయండి.

509
00:32:58,764 --> 00:33:00,699
బాగుంది.

510
00:33:00,766 --> 00:33:02,601
- అబ్బాయిలు!
-అయితే చింతించకండి.

511
00:33:02,701 --> 00:33:05,138
మీ అందరి కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
డ్రాగన్-సంబంధిత విచారణలు, సరేనా?

512
00:33:05,238 --> 00:33:06,505
సిద్ధాంతాలు, గణాంకాలు.

513
00:33:06,538 --> 00:33:09,741
నేను కూడా తయారు చేసాను, ఉమ్, కార్డులు, ఉమ్...

514
00:33:11,244 --> 00:33:12,477
మీరు నన్ను ఏదైనా అడగవచ్చు.

515
00:33:12,578 --> 00:33:13,412
- నన్ను అనుసరించడం ఆపండి.
-ఇక్కడ.

516
00:33:13,512 --> 00:33:14,546
ఇప్పుడు ఎలా? ఇప్పుడు నన్ను ప్రయత్నించండి.

517
00:33:14,646 --> 00:33:16,748
ఖచ్చితంగా కాదు.

518
00:33:24,324 --> 00:33:26,192
కాబట్టి...

519
00:33:26,292 --> 00:33:29,595
భయంకరంగా అనిపిస్తుంది,
భయంకరంగా, మంచి సమయం, అవునా?

520
00:33:30,263 --> 00:33:31,297
అది చదవండి.

521
00:33:31,463 --> 00:33:33,599
Y-మీకు తెలుసా, ఉహ్...

522
00:33:33,699 --> 00:33:36,002
బహుశా వారు చెడ్డవారు కాకపోవచ్చు
మేము వారు అనుకుంటున్నాను వంటి.

523
00:33:38,670 --> 00:33:40,772
అసలు నీకు పిచ్చి పట్టిందా,
లేదా మీరు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారా?

524
00:33:40,839 --> 00:33:43,609
ఉందా-ఉందా...
మూడవ ఎంపిక ఉందా?

525
00:33:44,710 --> 00:33:46,946
డ్రాగన్‌లను తుడిచిపెట్టడం
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

526
00:33:47,013 --> 00:33:49,848
అందుకే ఉత్తమమైనది
మా తెగలు ఒక్కటయ్యాయి.

527
00:33:49,949 --> 00:33:53,319
ఎందుకంటే అవును, డ్రాగన్‌లు
మనం అనుకున్నంత చెడ్డది.

528
00:33:53,385 --> 00:33:55,121
అవును, నాకు తెలుసు.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,

529
00:33:55,154 --> 00:33:56,755
బహుశా మనం సమస్యలో భాగం కావచ్చు.

530
00:33:56,822 --> 00:34:00,792
మీకు తెలుసా, ముందుకు సాగడం
వారి భూములు, వారి ఆహారాన్ని తినడం.

531
00:34:05,831 --> 00:34:07,166
వావ్.

532
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
మీరు నివసిస్తున్నారు
వేరే ప్రపంచం, కాదా?

533
00:34:09,302 --> 00:34:10,702
ఏమిటి?

534
00:34:10,802 --> 00:34:13,239
కేవలం తీరం ద్వారా,
అన్నింటినీ ఖాతరు చేయడం.

535
00:34:13,438 --> 00:34:14,606
సరే, నేను అలా అనుకోను...

536
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
ఎప్పుడూ పని చేయవలసిన అవసరం లేదు
దేనికైనా,

537
00:34:15,807 --> 00:34:17,277
ఎప్పుడూ కష్టపడలేదు
ఒక అడుగు పైకి రావడానికి.

538
00:34:17,343 --> 00:34:19,245
బాగా, ఏమి ఊహించండి.

539
00:34:19,279 --> 00:34:21,413
నేను ఏమీ నుండి వచ్చాను.

540
00:34:21,513 --> 00:34:25,450
తండ్రికి చీఫ్ లేడు,
కరపత్రాలు లేవు, సాకులు లేవు.

541
00:34:25,550 --> 00:34:27,053
నేను శ్రమకు భయపడను.

542
00:34:27,086 --> 00:34:28,855
నేను ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
పనిని పూర్తి చేయడానికి ఇది పడుతుంది,

543
00:34:28,955 --> 00:34:30,990
ఈ సందర్భంలో,
డ్రాగన్‌లను తుడిచిపెట్టడం అని అర్థం

544
00:34:31,124 --> 00:34:32,691
అందరి మంచి కోసం.

545
00:34:33,659 --> 00:34:34,826
అవును.

546
00:34:35,560 --> 00:34:37,063
ఇంకేం తెలుసా?

547
00:34:37,196 --> 00:34:39,831
నేను-నేను భయపడుతున్నాను... అడగడానికి భయపడుతున్నాను.

548
00:34:42,068 --> 00:34:45,570
నాకు కన్ను వచ్చింది
మీ పెద్ద ఇంటిపై.

549
00:34:45,671 --> 00:34:47,806
నేను ఏదో ఒక రోజు ముఖ్యమంత్రిని అవుతాను.

550
00:34:49,042 --> 00:34:51,210
నేను-నాకు అనుమానం లేదు.

551
00:34:51,878 --> 00:34:54,479
నిజానికి, నేను అనుకుంటున్నాను
మా నాన్న థ్రిల్ అవుతారు.

552
00:34:54,613 --> 00:34:56,382
దానికి తోడు నువ్వు చిన్నవాడివి
అతను ఎల్లప్పుడూ ఆశించాడు.

553
00:34:56,548 --> 00:34:59,118
బదులుగా, అతను పొందాడు ...

554
00:34:59,152 --> 00:35:00,819
ఇదంతా.

555
00:35:02,721 --> 00:35:04,857
నా దారికి దూరంగా ఉండు, ఎక్కిళ్ళు.

556
00:35:20,505 --> 00:35:22,607
"డ్రాగన్ వర్గీకరణలు.

557
00:35:22,708 --> 00:35:26,012
"స్ట్రైక్ క్లాస్. భయం తరగతి.
మిస్టరీ క్లాస్.

558
00:35:28,513 --> 00:35:30,216
"థండర్ డ్రమ్.

559
00:35:30,316 --> 00:35:32,684
"ఆశ్చర్యపోయినప్పుడు, థండర్‌డ్రమ్
కంకసివ్ ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది

560
00:35:32,784 --> 00:35:34,686
"అది మనిషిని చంపగలదు
దగ్గరి పరిధిలో.

561
00:35:34,786 --> 00:35:36,923
"చాలా ప్రమాదకరమైనది.
చూడగానే చంపేయండి.

562
00:35:37,056 --> 00:35:38,557
"టింబర్జాక్.

563
00:35:38,657 --> 00:35:40,826
"స్క్రిల్. మృత్యువు గుసగుసలాడుతోంది.

564
00:35:40,893 --> 00:35:42,962
"దాని బాధితులను కాల్చివేస్తుంది.
దాని బాధితులను సమాధి చేస్తుంది.

565
00:35:43,062 --> 00:35:45,764
"దాని బాధితులను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది.
తన బాధితులను లోపలికి తిప్పుతుంది.

566
00:35:45,865 --> 00:35:48,001
"చాలా ప్రమాదకరమైనది.
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది.

567
00:35:48,101 --> 00:35:51,137
"చూడగానే చంపేయండి.. చూడగానే చంపేయండి.
చూడగానే చంపేయండి.

568
00:35:52,472 --> 00:35:54,740
"నైట్ ఫ్యూరీ.

569
00:35:55,540 --> 00:35:57,977
"పరిమాణం: తెలియదు. వేగం: తెలియదు.

570
00:35:58,111 --> 00:36:00,712
"అపవిత్ర సంతానం
మెరుపు మరియు మరణం కూడా.

571
00:36:00,812 --> 00:36:04,017
ఈ డ్రాగన్‌తో ఎప్పుడూ పాల్గొనవద్దు."

572
00:36:15,428 --> 00:36:18,064
నేను దాదాపు వాటిని వాసన చూడగలను.

573
00:36:26,605 --> 00:36:31,010
మమ్మల్ని హెల్‌హీమ్ గేట్‌కి తీసుకెళ్లండి.

574
00:36:31,110 --> 00:36:32,945
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

575
00:36:33,046 --> 00:36:35,081
పోర్ట్ చేయడం కష్టం!

576
00:36:36,815 --> 00:36:39,085
పోర్ట్ చేయడం కష్టం!

577
00:36:41,586 --> 00:36:45,124
ఓర్లను సెట్ చేయండి! తెరచాపలను తిప్పండి!

578
00:36:45,191 --> 00:36:46,325
అన్నీ కలిసి.

579
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
రండి.

580
00:36:48,194 --> 00:36:49,929
ఎక్కువ.

581
00:37:37,210 --> 00:37:38,377
మేము ఒంటరిగా లేము!

582
00:37:38,511 --> 00:37:40,046
- పైకి చూడు!
- మీ తలలు చూసుకోండి!

583
00:37:55,461 --> 00:37:57,130
వెనక్కి తిరగండి!

584
00:37:57,230 --> 00:38:00,632
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

585
00:38:01,934 --> 00:38:04,803
హే, నేను, ఉహ్...
ఇప్పుడే గమనించాను

586
00:38:04,937 --> 00:38:07,907
పుస్తకం ఏమీ లేదని
నైట్ ఫ్యూరీస్‌పై.

587
00:38:08,007 --> 00:38:10,842
బహుశా ఉందా, ఇలా,
ఇలా, మరొక పుస్తకం?

588
00:38:10,943 --> 00:38:12,378
బహుశా, ఇలా,
ఒక నైట్ ఫ్యూరీ పాంఫ్...

589
00:38:14,180 --> 00:38:15,515
దృష్టి, ఎక్కిళ్ళు.

590
00:38:15,647 --> 00:38:17,782
మీరు కూడా ప్రయత్నించడం లేదు.

591
00:38:18,551 --> 00:38:20,719
ఈరోజు దాడి గురించి.

592
00:38:20,785 --> 00:38:22,989
నాడర్లు త్వరగా ఉంటాయి
మరియు వారి పాదాలకు కాంతి.

593
00:38:23,122 --> 00:38:26,559
మీ పని వేగంగా జరగాలి
మరియు తేలికైనది.

594
00:38:34,000 --> 00:38:36,202
క్షమించండి.

595
00:38:38,404 --> 00:38:42,441
నేను నిజంగా ప్రారంభించాను
మీ బోధనా పద్ధతులను ప్రశ్నించండి!

596
00:38:42,575 --> 00:38:43,643
దాని బ్లైండ్ స్పాట్ కోసం చూడండి.

597
00:38:43,708 --> 00:38:44,809
ప్రతి డ్రాగన్‌కు ఒకటి ఉంటుంది.

598
00:38:44,944 --> 00:38:48,813
దానిని కనుగొను, దానిలో దాచు,
అప్పుడు సమ్మె.

599
00:38:51,417 --> 00:38:53,052
మీరు ఎప్పుడైనా స్నానం చేస్తారా?

600
00:38:53,152 --> 00:38:56,522
మీకు నచ్చకపోతే, వెతకండి
మీ స్వంత బ్లైండ్ స్పాట్. వెళ్ళు!

601
00:38:57,056 --> 00:38:58,558
బ్లైండ్ స్పాట్, అవును.

602
00:38:58,690 --> 00:39:00,326
చెవిటి ప్రదేశం, అంతగా లేదు.

603
00:39:01,793 --> 00:39:03,963
నేను గాయపడ్డాను. నేను చాలా బాధపడ్డాను.

604
00:39:04,063 --> 00:39:06,399
కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి ఎలా చొప్పించాడు
ఒక నైట్ ఫ్యూరీ మీద?

605
00:39:06,499 --> 00:39:09,068
ఇప్పటి వరకు ఎవ్వరూ కలవలేదు
మరియు కథ చెప్పడానికి జీవించాడు.

606
00:39:09,168 --> 00:39:10,835
-ఇప్పుడు, అక్కడ చేరండి!
-అవును, నాకు తెలుసు.

607
00:39:10,970 --> 00:39:11,971
నేను-నేను ఇలా చెబుతున్నాను,

608
00:39:12,038 --> 00:39:14,440
- ఎలా ఉంటుంది...
- ఎక్కిళ్ళు.

609
00:39:14,540 --> 00:39:16,108
క్రిందికి.

610
00:39:28,955 --> 00:39:30,822
అయ్యో, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

611
00:39:30,890 --> 00:39:32,258
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

612
00:39:34,293 --> 00:39:35,727
ఓహ్.

613
00:39:36,495 --> 00:39:37,729
నా తప్పు కాదు, ఆస్ట్రిడ్.

614
00:39:37,829 --> 00:39:40,732
నేను పరధ్యానంలో పడ్డాను
మీ కళ్ళలోని కాంతి ద్వారా.

615
00:40:09,662 --> 00:40:13,032
ఆగండి! నన్ను అనుమతించు...

616
00:40:29,515 --> 00:40:30,916
అవును. బాగా చేసారు, ఆస్ట్రిడ్.

617
00:40:31,050 --> 00:40:32,151
వారికి ఇవ్వడం లాంటివి ఏమీ లేవు

618
00:40:32,251 --> 00:40:33,785
ఒక రుచి
వారి స్వంత ఔషధం, అవునా?

619
00:40:33,886 --> 00:40:36,722
అలాగే, "బాగా చేసారు, స్నోట్‌లౌట్,

620
00:40:36,821 --> 00:40:38,224
సహాయంతో," సరియైనదా?
ఏ జట్టు!

621
00:40:38,324 --> 00:40:40,726
దీన్ని ఎవరైనా తీసుకుంటారా
తీవ్రంగా?!

622
00:40:40,893 --> 00:40:42,695
సీరియస్ గా తీసుకోండి.

623
00:40:42,794 --> 00:40:44,397
ఎందుకంటే మీరు మరచిపోయినట్లయితే,
మా తల్లిదండ్రుల యుద్ధం

624
00:40:44,530 --> 00:40:46,065
మనది కాబోతోంది!

625
00:40:50,835 --> 00:40:53,072
మీరు ఏ వైపు ఉన్నారో గుర్తించండి.

626
00:41:42,288 --> 00:41:43,789
హ్మ్? హుహ్?

627
00:42:15,388 --> 00:42:18,157
హుహ్. దంతాలు లేని.

628
00:42:19,125 --> 00:42:21,160
నేను నీకు ప్రమాణం చేయగలిగాను...

629
00:42:23,596 --> 00:42:25,030
...పళ్ళు.

630
00:42:29,235 --> 00:42:31,604
నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.

631
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
ధన్యవాదాలు?

632
00:43:03,068 --> 00:43:05,204
ఓ, రండి.
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

633
00:43:19,418 --> 00:43:20,586
మ్మ్మ్.

634
00:43:21,353 --> 00:43:24,056
హ్మ్?

635
00:47:03,208 --> 00:47:05,277
<i>ఆపై</i>
<i>అతను తిరిగి నా చేయి పట్టుకున్నాడు,</i>

636
00:47:05,310 --> 00:47:07,513
మరియు ఒక మలుపుతో,

637
00:47:07,646 --> 00:47:11,051
అతను నా చేతిని శుభ్రం చేసాడు
మరియు అతను దానిని పూర్తిగా మింగేశాడు.

638
00:47:11,151 --> 00:47:12,818
అవును, అతను వ్యాపించి ఉండాలి
చుట్టూ ఉన్న పదం,

639
00:47:12,886 --> 00:47:16,221
'ఒక నెలలోపు,
మరొకడు నా కాలు తీశాడు.

640
00:47:16,355 --> 00:47:17,857
బహుశా ఒక Skrill.

641
00:47:17,957 --> 00:47:20,526
దవడ బలం 17.

642
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను
మీ పడిపోయిన అవయవాలు, పెద్ద వ్యక్తి.

643
00:47:23,096 --> 00:47:24,363
నేను చేతులు మరియు కాళ్ళు నరికివేస్తాను

644
00:47:24,496 --> 00:47:27,199
-నేను చూసే ప్రతి డ్రాగన్.
-నహ్.

645
00:47:28,667 --> 00:47:30,502
ఇది రెక్కలు
మరియు మీకు కావలసిన తోక.

646
00:47:30,569 --> 00:47:33,439
అవి ఎగరలేకపోతే..
వారు తప్పించుకోలేరు.

647
00:47:33,539 --> 00:47:36,341
కూలిపోయిన డ్రాగన్
చనిపోయిన డ్రాగన్.

648
00:47:36,442 --> 00:47:39,344
ఎవరైనా పొందవచ్చు
ఇతర బిట్స్ లేకుండా.

649
00:47:39,445 --> 00:47:40,813
నేను నా అవయవాలన్నీ కోల్పోతాను.

650
00:47:40,846 --> 00:47:43,883
నేను రఫ్‌నట్ స్వచ్ఛందంగా సేవ చేస్తున్నాను
కనీసం ఒక అవయవాన్ని కోల్పోవడానికి.

651
00:47:43,950 --> 00:47:44,984
హుహ్?

652
00:47:45,085 --> 00:47:46,285
ఏమిటి?

653
00:47:46,385 --> 00:47:47,686
మేము కవలలము.
నీ బాధ నా బాధ.

654
00:47:47,753 --> 00:47:49,288
మీరు కవలలు?

655
00:47:49,354 --> 00:47:51,657
మా స్వంత తల్లి కూడా
మమ్మల్ని వేరుగా చెప్పలేను.

656
00:47:51,724 --> 00:47:53,659
ఇది అసాధారణమైనది.

657
00:47:53,792 --> 00:47:54,961
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

658
00:47:55,061 --> 00:47:56,996
ఆస్ట్రిడ్‌కి సరైన ఆలోచన వచ్చింది.

659
00:47:57,130 --> 00:47:59,231
మీకు వీలైనప్పుడు నిద్రపోండి.

660
00:48:00,066 --> 00:48:01,567
త్వరలో, స్టోయిక్ తిరిగి వస్తాడు.

661
00:48:01,667 --> 00:48:04,170
మరియు మీలో ఒకరు ఎంపిక చేయబడతారు
డ్రాగన్‌ని చంపడానికి.

662
00:48:04,336 --> 00:48:07,606
ప్రశ్న: ఎవరు?

663
00:48:48,114 --> 00:48:49,448
దంతాలు లేని!

664
00:48:51,251 --> 00:48:52,684
అల్పాహారం తెచ్చారు.

665
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
హుహ్? మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, మొగ్గ?

666
00:49:02,728 --> 00:49:03,930
సరే.

667
00:49:05,265 --> 00:49:07,699
మాకు కొంత కోడి దొరికింది...

668
00:49:08,433 --> 00:49:10,170
...కొన్ని సాల్మన్

669
00:49:10,302 --> 00:49:12,304
మరియు మొత్తం పొగబెట్టిన ఈల్.

670
00:49:12,404 --> 00:49:14,908
అయ్యో, ఉహ్, ఉహ్...

671
00:49:15,041 --> 00:49:16,943
ఈల్ లేదు! ఈల్ గీతలు!

672
00:49:18,844 --> 00:49:22,282
అవును, నేను, ఉహ్,
నేను ప్రేమిస్తున్నానని కూడా చెప్పలేను.

673
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
అంతే.

674
00:49:29,088 --> 00:49:31,124
మంచి విషయాలకు కట్టుబడి ఉండండి.

675
00:49:31,224 --> 00:49:35,327
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను,

676
00:49:35,460 --> 00:49:37,864
నా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటున్నాను.

677
00:49:40,967 --> 00:49:42,568
సరే.

678
00:50:01,187 --> 00:50:04,356
సరే. సరే.

679
00:50:07,492 --> 00:50:10,296
ఛీ. సరే. చెడ్డది కాదు.

680
00:50:10,395 --> 00:50:11,931
ఇది పని చేయగలదు.

681
00:50:11,998 --> 00:50:13,365
ఇది అయితే... అయ్యో! సరే!

682
00:50:13,498 --> 00:50:16,002
దంతాలు లేని, లేదు! ఓ దేవుడా!

683
00:50:19,205 --> 00:50:20,039
దంతాలు లేని!

684
00:50:20,073 --> 00:50:21,074
ఓ దేవుడా!

685
00:50:32,118 --> 00:50:34,087
ఇది పని చేస్తోంది!

686
00:50:34,254 --> 00:50:36,890
అవును! అయ్యో!

687
00:50:43,263 --> 00:50:46,531
అవును! అయ్యో!

688
00:50:46,598 --> 00:50:48,767
<i>ఈరోజు అంతా జట్టుకృషి గురించి.</i>

689
00:50:48,868 --> 00:50:53,039
మీరు కలిసి పనిచేస్తే,
మీరు జీవించి ఉండవచ్చు.

690
00:50:54,173 --> 00:50:58,510
మీరు చూడండి, తడి డ్రాగన్ తల
దాని అగ్నిని వెలిగించలేడు.

691
00:50:58,610 --> 00:51:01,080
కానీ ఒక వికారమైన జిప్‌బ్యాక్
అదనపు గమ్మత్తైనది,

692
00:51:01,214 --> 00:51:04,449
ఎందుకంటే ఒక తల వాయువును పీల్చుకుంటుంది
మరియు ఇతర తల దానిని వెలిగిస్తుంది.

693
00:51:04,549 --> 00:51:08,021
తెలుసుకోవడమే నీ పని
ఏది ఏది.

694
00:51:08,121 --> 00:51:09,255
అదృష్టవంతులు.

695
00:51:12,491 --> 00:51:16,728
ఇంజెక్ట్ చేసే రేజర్-పదునైన కోరలు
ముందస్తు జీర్ణక్రియకు విషం.

696
00:51:16,762 --> 00:51:19,564
- దాని బాధితులను ఉంచడానికి ఇష్టపడుతుంది ...
-ష్!

697
00:51:19,598 --> 00:51:20,867
...చేతన.

698
00:51:21,034 --> 00:51:23,970
మీకు తెలుసా, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మేము భాగస్వామి అయ్యాము.

699
00:51:25,204 --> 00:51:27,673
మేము అమ్మాయిలు కలిసి ఉండాలి.

700
00:51:27,773 --> 00:51:29,775
- నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్లే వరకు.
-శుష్.

701
00:51:29,876 --> 00:51:31,743
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను
ఆస్ట్రిడ్‌పై చాలా చక్కని విజయం సాధించింది.

702
00:51:31,843 --> 00:51:33,545
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కేవలం కూడా చేయగలదు
నన్ను చూడు.

703
00:51:33,679 --> 00:51:36,382
మీరు వచ్చారు
సలహా కోసం సరైన వ్యక్తికి.

704
00:51:36,515 --> 00:51:37,917
- నేను అడగలేదు ...
- ఒక విషయం ఉంటే

705
00:51:38,017 --> 00:51:40,585
వైకింగ్ అమ్మాయి మెదడు
అడ్డుకోలేను, అది...

706
00:51:40,686 --> 00:51:42,088
చూసుకో!

707
00:51:43,822 --> 00:51:46,326
-హే!
-ఇది మేము, మేధావులు.

708
00:51:46,392 --> 00:51:47,459
మెరుపు ప్రతిచర్యలు.

709
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
నేను వికారమైన తలలను చూస్తున్నాను, నేను కొట్టాను.

710
00:51:49,162 --> 00:51:51,030
అయ్యో.

711
00:51:51,097 --> 00:51:52,365
అయ్యో.

712
00:51:52,464 --> 00:51:54,167
అయ్యో, అలా చేయండి
ఒక వికారమైన తల, ఆస్ట్రిడ్.

713
00:51:58,404 --> 00:52:00,907
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!

714
00:52:01,506 --> 00:52:03,475
అని కూడా అంటారు
దాని బాధితులతో బొమ్మలు వేయడానికి,

715
00:52:03,608 --> 00:52:05,278
వాటిని ముక్కలు చేయడం
లింబ్ నుండి లింబ్.

716
00:52:05,378 --> 00:52:07,846
దయచేసి దీనిని ఆపగలరా?

717
00:52:09,916 --> 00:52:11,017
చేపలు!

718
00:52:13,719 --> 00:52:15,388
తప్పు తల.

719
00:52:19,192 --> 00:52:20,726
ఎక్కిళ్ళు అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

720
00:52:22,261 --> 00:52:23,695
ఓ, రండి.

721
00:52:34,073 --> 00:52:36,109
అవును. వెనక్కి!

722
00:52:37,410 --> 00:52:39,946
పరుగు... ఎక్కిళ్ళు.

723
00:52:40,113 --> 00:52:42,581
నన్ను చేయకు
మళ్ళీ చెప్పు! అవును.

724
00:52:42,714 --> 00:52:45,051
అవును, అది నిజమే.
తిరిగి మీ కలంలోకి.

725
00:52:48,421 --> 00:52:50,490
ఇప్పుడు, ఆలోచించండి
మీరు ఏమి చేసారు.

726
00:53:09,042 --> 00:53:11,777
కాబట్టి, ఈ రోజు మనం పూర్తి చేశామా?

727
00:53:11,843 --> 00:53:15,214
J-నేను కలిగి ఉన్నందున
నాకు కొన్ని విషయాలు కావాలి, ఉహ్...

728
00:53:15,847 --> 00:53:18,184
అవును, నేను చేస్తాను... నేను చేస్తాను
రేపు కలుద్దాం.

729
00:53:26,025 --> 00:53:26,993
హుహ్?

730
00:53:28,428 --> 00:53:29,996
హే.

731
00:53:30,129 --> 00:53:31,264
ఓ, రండి.

732
00:53:31,397 --> 00:53:32,831
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

733
00:53:43,009 --> 00:53:44,576
అయ్యో!

734
00:53:44,676 --> 00:53:46,678
ఓహ్, నేను చనిపోతాను!

735
00:53:47,579 --> 00:53:49,681
అయ్యో, అయ్యో, కాదు!

736
00:53:51,317 --> 00:53:52,485
వద్దు, దయచేసి!

737
00:53:52,584 --> 00:53:55,354
ఒక రకమైన కోణం మీరే.

738
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
అయ్యో!

739
00:54:01,227 --> 00:54:03,129
అయ్యో, అయ్యో, కాదు!

740
00:54:05,431 --> 00:54:07,333
ఓ, రండి!

741
00:54:22,814 --> 00:54:24,584
- నా మార్గం లేదు.
- తరలించు!

742
00:54:24,683 --> 00:54:25,952
తరలించు, తరలించు, తరలించు,
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

743
00:54:25,985 --> 00:54:27,887
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
దాని బ్లైండ్ స్పాట్‌లో పొందండి.

744
00:54:27,987 --> 00:54:29,621
నాకు అర్థమైంది! ఇది నాది!

745
00:54:29,688 --> 00:54:31,324
లేదు, ఇక్కడికి తీసుకురావద్దు!

746
00:54:43,970 --> 00:54:45,972
అయ్యో, చిన్నవాడు.
మళ్ళీ అతని పేరు ఏమిటి?

747
00:54:46,139 --> 00:54:48,341
-నాకు గుర్తులేదు.
- హే. నెమ్మదించండి.

748
00:54:48,441 --> 00:54:50,076
-మీరు మాకు చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
-N-No.

749
00:54:50,176 --> 00:54:51,944
నేను ఎవరినీ చూడలేదు
అలాంటి గ్రోంకిల్‌ను తీసివేయండి.

750
00:54:52,044 --> 00:54:53,845
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అన్ని సమయాలలో చేస్తాను,
కానీ మీరు ఎలా నేర్చుకున్నారు?

751
00:54:53,946 --> 00:54:55,915
ఏమి నేర్చుకోండి?
సరిగ్గా అది ఏమిటి?

752
00:54:56,048 --> 00:54:58,084
సరే, చూడండి,
నేను-నేను వివరించడానికి ఇష్టపడతాను.

753
00:54:58,217 --> 00:55:00,785
ఇది కేవలం, నేను నా గొడ్డలిని విడిచిపెట్టాను
తిరిగి బరిలోకి దిగారు.

754
00:55:00,852 --> 00:55:02,555
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?

755
00:55:02,654 --> 00:55:04,524
అయ్యో, సరే.

756
00:55:04,656 --> 00:55:06,592
అవునా, అవునా? మీకు దురద?

757
00:55:06,758 --> 00:55:08,461
అది మచ్చా?

758
00:55:43,196 --> 00:55:44,829
ఎక్కిళ్ళు.

759
00:55:47,967 --> 00:55:49,669
యో, అతను ఉన్నాడు.

760
00:55:49,734 --> 00:55:51,736
హే, ఎక్కిళ్ళు.

761
00:55:51,836 --> 00:55:53,272
-సరే.
- ఎక్కిళ్ళు. W-W-వెయిట్.

762
00:55:53,372 --> 00:55:55,174
- నాకు సరైన ప్రశ్న ఉంది.
- కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

763
00:55:55,341 --> 00:55:57,476
అది కావలసిందల్లా
మీరు మరియు నేను బరిలో ఉన్నామా.

764
00:56:06,452 --> 00:56:08,221
ఒక భయంకరమైన టెర్రర్!

765
00:56:15,928 --> 00:56:17,363
ఇది నా సైజు లాగా ఉంది...

766
00:56:18,598 --> 00:56:19,831
దాన్ని తీసివేయండి!

767
00:56:19,899 --> 00:56:21,867
దాన్ని తీసివేయండి! దాన్ని తీసివేయండి!

768
00:57:48,854 --> 00:57:50,923
అయ్యో.

769
00:58:05,571 --> 00:58:07,239
మరియు ఇతర ఓడలు?

770
00:58:19,452 --> 00:58:21,187
నాన్న!

771
00:58:21,287 --> 00:58:22,221
నాకు అర్థమైంది.

772
00:58:23,589 --> 00:58:24,757
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

773
00:58:24,857 --> 00:58:26,892
లో, ఒక సూపర్ మ్యాన్లీ మార్గం.

774
00:58:26,992 --> 00:58:29,095
నేను మీకు చెప్పడానికి చాలా ఉంది
ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్ గురించి.

775
00:58:29,161 --> 00:58:31,864
ఇది ప్రాథమికంగా మధ్య... నాన్న?

776
00:58:32,732 --> 00:58:34,266
నాన్న?

777
00:58:35,501 --> 00:58:36,602
డా...

778
00:58:36,702 --> 00:58:38,637
సరే, నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తాను.

779
00:58:38,738 --> 00:58:40,673
కాబట్టి, గూడు లేదా?

780
00:58:40,773 --> 00:58:43,609
దగ్గరగా కూడా లేదు.

781
00:58:43,709 --> 00:58:45,544
మీరు మరిన్ని విజయాలు సాధించారని ఆశిస్తున్నాను.

782
00:58:45,611 --> 00:58:46,912
బాగా, విజయం ద్వారా ఉంటే,

783
00:58:47,012 --> 00:58:48,714
మీరు మీ పేరెంటింగ్ అని అర్థం
కష్టాలు తీరాయి,

784
00:58:48,781 --> 00:58:51,250
అప్పుడు, అయ్యో, అవును.

785
00:58:52,385 --> 00:58:54,120
ఆ వార్త విన్నారా ఛీఫ్.

786
00:58:54,153 --> 00:58:56,956
- ప్రతి ఒక్కరూ చాలా ఉపశమనం పొందారు.
- పాత ఎక్కిళ్ళకు మంచి విముక్తి.

787
00:58:57,056 --> 00:58:58,724
అయ్యో.

788
00:58:58,791 --> 00:59:00,893
ఆ బాధను ఎవరూ కోల్పోరు.

789
00:59:02,863 --> 00:59:05,398
ఎక్కిళ్లు అంటే...

790
00:59:05,531 --> 00:59:06,532
పోయింది?

791
00:59:06,665 --> 00:59:08,100
అవును.

792
00:59:08,200 --> 00:59:10,369
అవును, చాలా మధ్యాహ్నాలు,
కానీ అతనిని ఎవరు నిందించగలరు?

793
00:59:10,436 --> 00:59:12,304
ఒక ప్రముఖుడి జీవితం
చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.

794
00:59:12,405 --> 00:59:14,140
అతను చాలా కష్టంగా నడవగలడు
గ్రామం ద్వారా

795
00:59:14,206 --> 00:59:16,877
గుంపుగా లేకుండా
అతని కొత్త అభిమానుల సైన్యం ద్వారా.

796
00:59:18,210 --> 00:59:20,881
ఎవరు అనుకున్నారు
అతని దగ్గర ఇది ఉంది...

797
00:59:20,913 --> 00:59:23,916
మృగాలతో మార్గం?

798
00:59:35,661 --> 00:59:36,929
సరే, మొగ్గ.

799
00:59:37,096 --> 00:59:39,465
మేము దీన్ని తీసుకుంటాము
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

800
00:59:41,534 --> 00:59:42,768
ఇదిగో మనం.

801
00:59:42,835 --> 00:59:43,904
స్థానం మూడు.

802
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
అయ్యో, లేదు, నాలుగు.

803
01:00:01,787 --> 01:00:03,322
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

804
01:00:17,803 --> 01:00:19,638
రండి. రండి.

805
01:00:35,654 --> 01:00:37,690
అవును, మమ్మల్ని చూడు!

806
01:00:37,756 --> 01:00:40,559
అయ్యో!

807
01:00:41,093 --> 01:00:43,529
నా తప్పు. నా తప్పు.

808
01:00:43,629 --> 01:00:45,498
అవును, అవును, నేను దానిపై ఉన్నాను.

809
01:00:45,598 --> 01:00:46,999
స్థానం ఐదు.

810
01:00:49,903 --> 01:00:51,403
రా, మొగ్గ.

811
01:00:55,741 --> 01:00:57,978
అవును. వెళ్ళు బిడ్డా!

812
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
ఓహ్, ఇది అద్భుతం!

813
01:01:00,079 --> 01:01:02,014
నాలోని గాలి...

814
01:01:02,081 --> 01:01:04,550
చీట్ షీట్! ఆపు!

815
01:01:08,855 --> 01:01:11,858
ఓ దేవుడా!

816
01:02:19,859 --> 01:02:21,061
అవును!

817
01:02:33,006 --> 01:02:34,040
కొడుకు!

818
01:02:34,139 --> 01:02:35,407
నాన్న! అయ్యో, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

819
01:02:35,541 --> 01:02:37,944
ఓహ్, ఓహ్...
సరే, గోబ్బర్ ఇక్కడ లేడు,

820
01:02:37,978 --> 01:02:40,245
- కాబట్టి, ఉమ్...
- నాకు తెలుసు.

821
01:02:42,615 --> 01:02:44,116
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు.

822
01:02:44,216 --> 01:02:46,752
మీరు-మీరు-మీరు చేశారా? అయ్యో, ఎందుకు-ఎందుకు?

823
01:02:46,852 --> 01:02:48,621
మీరు రహస్యాలు ఉంచారు.

824
01:02:48,754 --> 01:02:50,356
నా దగ్గర ఉందా?

825
01:02:50,456 --> 01:02:53,792
ఎంతసేపు ఆలోచించావు
మీరు దానిని నా నుండి దాచగలరా?

826
01:02:54,293 --> 01:02:55,728
నేను-నాకు కూడా తెలియదు
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావ్...

827
01:02:55,828 --> 01:03:01,634
ఈ ద్వీపంలో ఏమీ జరగదు
నేను దాని గురించి వినకుండా.

828
01:03:03,135 --> 01:03:08,173
కాబట్టి, మాట్లాడుకుందాం
ఆ డ్రాగన్ గురించి.

829
01:03:08,273 --> 01:03:09,876
ఓహ్, దేవుడా, నాన్న.

830
01:03:10,010 --> 01:03:11,878
నేను-నేను-నన్ను క్షమించండి.

831
01:03:11,911 --> 01:03:13,245
నేను-నేను మీకు త్వరలో చెప్పబోతున్నాను.

832
01:03:13,345 --> 01:03:15,015
నాకు అప్పుడే తెలియదు...

833
01:03:20,419 --> 01:03:22,856
మీరు కలత చెందలేదా?

834
01:03:22,989 --> 01:03:25,025
ఏమిటి? ఏమిటి?

835
01:03:25,157 --> 01:03:27,159
నేను దీని కోసం ఆశించాను.

836
01:03:27,292 --> 01:03:29,095
- మీరు ఉన్నారు?
-ఓహ్, అవును.

837
01:03:29,194 --> 01:03:32,098
మరియు నన్ను నమ్మండి,
అది మెరుగుపడుతుంది.

838
01:03:32,197 --> 01:03:34,366
మీరు చిందించే వరకు వేచి ఉండండి

839
01:03:34,433 --> 01:03:36,468
ఒక నాడర్ యొక్క ధైర్యం
మొదటి సారి.

840
01:03:36,535 --> 01:03:41,674
లేదా-లేదా మీ మొదటి మౌంట్
ఈటెపై తల వంచండి.

841
01:03:41,774 --> 01:03:43,509
ఏమి అనుభూతి.

842
01:03:43,542 --> 01:03:46,079
మీరు నిజంగా నన్ను కలిగి ఉన్నారు
అక్కడికి వెళుతున్నాను, కొడుకు.

843
01:03:46,178 --> 01:03:49,848
అన్ని సంవత్సరాల
చెత్త వైకింగ్

844
01:03:49,916 --> 01:03:52,085
బెర్క్ ఎప్పుడో చూశాడు.

845
01:03:52,184 --> 01:03:54,054
ఓడిన్, ఇది కఠినమైనది.

846
01:03:54,186 --> 01:03:55,654
నేను నిన్ను దాదాపుగా వదులుకున్నాను.

847
01:03:55,688 --> 01:03:59,025
మరియు అన్ని సమయాలలో,
మీరు నన్ను పట్టుకొని ఉన్నారు.

848
01:04:00,093 --> 01:04:02,327
థోర్ ఆల్మైటీ.

849
01:04:02,428 --> 01:04:04,530
ఎవరు అనుకున్నారు
ఆ డ్రాగన్ శిక్షణ

850
01:04:04,596 --> 01:04:07,533
ఉండేది
ప్రకాశించే మీ స్థలం, అవునా?

851
01:04:07,633 --> 01:04:10,803
ఆహ్, మీరు కూడా గెలవవచ్చు
టాప్ స్లేయర్.

852
01:04:10,937 --> 01:04:12,204
మీ వృద్ధుడిలాగే.

853
01:04:12,304 --> 01:04:14,174
ఎవరికి తెలుసు?

854
01:04:14,206 --> 01:04:15,641
మీకు తెలుసా...

855
01:04:15,674 --> 01:04:18,011
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు
బరిలో...

856
01:04:18,111 --> 01:04:19,845
నేను చేస్తాను... నేను చేస్తాను...

857
01:04:19,946 --> 01:04:21,147
- కూర్చోండి.
-సరే.

858
01:04:21,280 --> 01:04:24,184
చివరకు మనకు ఏదో ఉంది
గురించి మాట్లాడటానికి.

859
01:04:31,724 --> 01:04:33,492
కాబట్టి, నేను...

860
01:04:43,970 --> 01:04:46,371
ఓ! ఓహ్, నేను, ఉహ్...

861
01:04:46,505 --> 01:04:48,908
నేను నీకు ఏదో తెచ్చాను...

862
01:04:49,008 --> 01:04:51,310
కు... కు, ఉహ్...

863
01:04:51,410 --> 01:04:54,646
రింగ్‌లో మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

864
01:04:56,849 --> 01:04:59,886
మీ అమ్మ ఉంటుంది
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నారు.

865
01:05:00,954 --> 01:05:02,989
W-Wow. అయ్యో, ధన్యవాదాలు.

866
01:05:03,022 --> 01:05:04,858
అది ఆమె రొమ్ములో సగం.

867
01:05:06,126 --> 01:05:08,094
సరిపోలే సెట్.

868
01:05:08,228 --> 01:05:10,496
ఆమెను ఉంచుతుంది...

869
01:05:10,562 --> 01:05:12,798
ఇది ఆమెను దగ్గరగా ఉంచుతుంది, మీకు తెలుసా?

870
01:05:14,901 --> 01:05:16,435
గర్వంగా ధరించు, కొడుకు.

871
01:05:16,535 --> 01:05:19,638
మీరు పట్టుకున్నారు
మీ ఒప్పందం ముగింపు.

872
01:05:24,177 --> 01:05:25,544
అవును.

873
01:05:25,711 --> 01:05:28,280
-అవును. అలసిపోయింది.
- అవును, నేను ...

874
01:05:28,380 --> 01:05:30,282
-నేను కొంచెం నిద్రపోతాను.
- ఓహ్, మంచి చర్చ.

875
01:05:30,349 --> 01:05:31,750
- రేపు గొప్ప రోజు.
-అవును.

876
01:05:31,850 --> 01:05:33,318
ది ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్,
మరియు అది మీ నుండి చాలా తీసుకుంటుంది.

877
01:05:33,418 --> 01:05:34,853
అవును, మంటల విచారణ--
జ్వాల.

878
01:05:34,954 --> 01:05:36,722
-అందుకు అదృష్టం.
- అవును, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు

879
01:05:36,822 --> 01:05:38,057
రొమ్ము టోపీ కోసం.
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

880
01:05:38,158 --> 01:05:40,592
-టోపీ. అవును.
-అవును.

881
01:05:40,626 --> 01:05:43,695
సరే, సరే...
శుభరాత్రి.

882
01:05:52,571 --> 01:05:53,940
ఇకపై మీ ట్రిక్కులు లేవు.

883
01:05:54,073 --> 01:05:56,408
-నేను ఈరోజు టాప్ స్లేయర్‌ని తీసుకుంటున్నాను.
- అవును, అవును, సరే.

884
01:05:56,542 --> 01:05:58,945
ఇది-అంతా మీదే.
టాప్-టాప్ స్లే అవే.

885
01:05:59,078 --> 01:06:00,280
క్షమించండి.

886
01:06:22,434 --> 01:06:25,004
చివరి అవకాశం. దానిని లెక్కించండి.

887
01:06:31,277 --> 01:06:32,611
రా!

888
01:06:32,711 --> 01:06:34,881
-వెళ్ళు, ఆస్ట్రిడ్! మీకు అర్థమైంది!
-రండి, ఎక్కిళ్ళు!

889
01:06:34,948 --> 01:06:37,449
- వెళ్ళు!
-రండి!

890
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
లేదు!

891
01:06:42,487 --> 01:06:45,124
సగం ట్రోల్ కుమారుడు,
ఎలుకలు తినే...

892
01:06:45,258 --> 01:06:46,960
చూసి సంతోషించారు
ఆమె దానిని సునాయాసంగా నిర్వహిస్తోంది.

893
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
మీరు!

894
01:06:52,332 --> 01:06:54,733
అయ్యో, సరే.

895
01:06:54,833 --> 01:06:56,435
-తరువాత.
- హే, హే. అంత వేగంగా లేదు.

896
01:06:56,535 --> 01:06:57,669
- నిశ్శబ్దం.
-లేదు, నేను చేయలేను.

897
01:06:57,769 --> 01:06:59,172
- నేను ఆలస్యంగా వస్తాను, ఉహ్...
-ఏమిటి?

898
01:06:59,272 --> 01:07:00,606
దేనికి ఆలస్యం, సరిగ్గా?

899
01:07:00,706 --> 01:07:01,807
మరో ఏడాది...
- నోరుమూసుకో.

900
01:07:01,840 --> 01:07:03,475
...మరియు మరొక ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్

901
01:07:03,542 --> 01:07:05,311
ముగింపుకు వచ్చింది.

902
01:07:05,410 --> 01:07:08,747
పెద్దాయన గోతి చేశాడు
ఆమె నిర్ణయం.

903
01:07:10,682 --> 01:07:15,654
కొత్త టాప్ స్లేయర్ ఉంటుంది...

904
01:07:36,808 --> 01:07:39,279
మీరు చేసారు, ఎక్కిళ్ళు.

905
01:07:39,379 --> 01:07:41,180
మీరు ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్‌లో గెలిచారు.

906
01:07:41,247 --> 01:07:42,382
మీరు డ్రాగన్‌ని చంపాలి.

907
01:07:42,447 --> 01:07:44,516
అది నా అబ్బాయి!

908
01:07:48,154 --> 01:07:51,423
ఎక్కిళ్ళు, మీరు గెలిచారు!

909
01:07:53,326 --> 01:07:55,895
అయ్యో! అవును.

910
01:07:55,995 --> 01:07:57,297
హుర్రే నన్ను.

911
01:07:57,397 --> 01:07:59,198
నేను వేచి ఉండలేను...

912
01:07:59,299 --> 01:08:01,367
దాన్ని కొట్టండి మరియు తిరిగి రావద్దు.

913
01:08:01,466 --> 01:08:03,369
సరే, మొగ్గ. సమయం ముగిసింది.

914
01:08:03,502 --> 01:08:05,238
నా ఆలోచనలు సరిగ్గా.

915
01:08:05,338 --> 01:08:07,273
ఏంటి నువ్వు, ఊ...

916
01:08:07,340 --> 01:08:09,309
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

917
01:08:09,375 --> 01:08:11,177
- సమాధానాల కోసం వెతుకుతోంది.
- హుహ్?

918
01:08:11,311 --> 01:08:12,444
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

919
01:08:12,577 --> 01:08:14,347
బడ్ ఎవరు? మీ శిక్షకుడు?

920
01:08:14,446 --> 01:08:15,614
ఇందులో అతను మీకు దుస్తులు ధరించాడా?

921
01:08:15,714 --> 01:08:17,649
అయ్యో, నాకు తెలుసు
ఇది అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తోంది,

922
01:08:17,749 --> 01:08:19,785
కానీ ఫన్నీగా, నేను, ఉహ్...

923
01:08:19,851 --> 01:08:22,288
అయ్యో, మీరు చెప్పింది నిజమే!
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను, ఉహ్...

924
01:08:22,422 --> 01:08:23,655
నేను అబద్ధాలతో ఉన్నాను.

925
01:08:23,689 --> 01:08:26,292
నేను దుస్తులను తయారు చేస్తున్నాను,
కాబట్టి, అమ్మో, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.

926
01:08:26,426 --> 01:08:27,293
ఇది అందరికీ తెలిసిన సమయం.

927
01:08:27,459 --> 01:08:28,928
నన్ను వెనక్కి తీసుకో.

928
01:08:29,028 --> 01:08:30,430
అయ్యో!

929
01:08:30,495 --> 01:08:31,563
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

930
01:08:31,596 --> 01:08:33,132
అది అబద్ధాల కోసం.

931
01:08:34,499 --> 01:08:36,835
మరియు అది అన్నిటికీ.

932
01:08:38,470 --> 01:08:40,273
ఓహ్, లేదు.

933
01:08:40,306 --> 01:08:42,474
పరుగు. పరుగు!

934
01:08:42,574 --> 01:08:43,775
లేదు! నం.

935
01:08:43,876 --> 01:08:45,912
-ఏమిటి...
- టూత్లెస్, లేదు!

936
01:08:45,979 --> 01:08:46,745
ఆపు. పర్వాలేదు.

937
01:08:46,778 --> 01:08:49,748
ఆమె స్నేహితురాలు. ఆమె స్నేహితురాలు.

938
01:08:53,953 --> 01:08:57,190
దంతాలు లేని, ఆస్ట్రిడ్.
ఆస్ట్రిడ్, టూత్లెస్.

939
01:08:57,323 --> 01:09:00,492
ది, ఉహ్... ది నైట్ ఫ్యూరీ.

940
01:09:05,965 --> 01:09:07,867
నేను చేయను.

941
01:09:12,238 --> 01:09:13,873
మేం చచ్చిపోయాం.

942
01:09:15,707 --> 01:09:18,311
హే. ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

943
01:09:49,008 --> 01:09:51,743
ఎక్కిళ్ళు! నన్ను ఇక్కడి నుండి దింపండి!

944
01:09:51,810 --> 01:09:53,745
నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి
వివరించడానికి అవకాశం.

945
01:09:53,779 --> 01:09:56,215
నేను ఏమీ వినడం లేదు
మీరు చెప్పాలి.

946
01:09:56,282 --> 01:09:58,117
అప్పుడు నేను మాట్లాడను.

947
01:09:58,184 --> 01:10:00,119
మీకు చూపిద్దాం.

948
01:10:00,186 --> 01:10:02,088
దయచేసి, ఆస్ట్రిడ్.

949
01:10:13,466 --> 01:10:15,068
ఇది ఏమిటి?

950
01:10:15,168 --> 01:10:17,203
అయ్యో, ఇది నా డిజైన్.

951
01:10:17,970 --> 01:10:20,206
అవును.
చాలా వరకు కోకెప్టెన్.

952
01:10:22,475 --> 01:10:24,944
అప్పుడు దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

953
01:10:25,677 --> 01:10:26,778
మీకు అర్థమైంది.

954
01:10:26,879 --> 01:10:30,116
దంతాలు లేని, ఆమెను దించుకుందాం.

955
01:10:31,350 --> 01:10:32,985
శాంతముగా.

956
01:10:33,752 --> 01:10:35,555
భయపడాల్సిన పనిలేదు.

957
01:10:42,361 --> 01:10:43,963
ఓహ్, నైస్ టచ్!

958
01:10:47,599 --> 01:10:48,901
నువ్వే అనుకున్నాను
అతని కోకెప్టెన్!

959
01:10:49,035 --> 01:10:51,571
నేను! ఇది తాత్కాలికమే
డ్రాగన్ పనిచేయకపోవడం!

960
01:10:55,141 --> 01:10:57,376
మేము మొత్తం వ్యవస్థను రూపొందించాము,
గుర్తుందా?

961
01:10:59,178 --> 01:11:01,981
మనం బ్రతికితే,
నేను నిన్ను చంపుతాను!

962
01:11:06,119 --> 01:11:07,887
మరియు ఇప్పుడు స్పిన్నింగ్.

963
01:11:07,987 --> 01:11:11,424
దేనికీ ధన్యవాదాలు,
మీరు పనికిరాని సరీసృపాలు.

964
01:11:11,524 --> 01:11:14,060
దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

965
01:11:15,194 --> 01:11:17,829
నేను స్పష్టంగా లేను
నియంత్రణలో ఉన్నవాడు.

966
01:11:17,930 --> 01:11:19,465
అప్పుడు నన్ను క్షమించండి!

967
01:11:19,532 --> 01:11:22,268
దంతాలు లేవు, నన్ను క్షమించండి!

968
01:13:04,503 --> 01:13:06,105
ఫైన్.

969
01:13:07,607 --> 01:13:09,375
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలిపారు.

970
01:13:11,577 --> 01:13:14,981
ఇది వాస్తవాన్ని మార్చదు
మీరు రేపు ఒకరిని చంపాలి.

971
01:13:16,748 --> 01:13:18,117
కానీ మనం మారగలిగితే
నీ మనసు...

972
01:13:18,251 --> 01:13:19,318
ఏమిటి?

973
01:13:19,385 --> 01:13:21,887
మీరు అందరినీ పైకి తీసుకువెళతారు
మాయా రైడ్ కోసం?

974
01:13:24,523 --> 01:13:27,994
ఇది వారి వద్ద ఉన్న వాటిని తొలగించదు
మాకు చేసారు, ఎక్కిళ్ళు.

975
01:13:28,661 --> 01:13:30,630
వారు మనల్ని వేటాడతారు, మన ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తారు.

976
01:13:30,730 --> 01:13:32,231
మరియు వారిలో ఒకరు నా తల్లిని తీసుకువెళ్లారు.

977
01:13:32,298 --> 01:13:34,233
కానీ మనం ఉంచుకుంటాం
ఒకరినొకరు చంపుకుంటున్నారా?

978
01:13:34,333 --> 01:13:36,269
అందుకు విరుద్ధంగా...?

979
01:13:36,369 --> 01:13:38,271
నేను-నాకు తెలియదు.

980
01:13:39,572 --> 01:13:43,276
కానీ మీరు మా ఎస్కేప్ ప్లాన్‌ను తప్పుదారి పట్టించారు,
కాబట్టి నాకు ఒక నిమిషం కావాలి.

981
01:13:46,946 --> 01:13:50,883
సరే, నేను మీపై స్నిచ్ చేయకపోవచ్చు.

982
01:13:51,917 --> 01:13:54,320
మరియు మనం కాకపోవచ్చు
నిన్ను సముద్రంలో పడేయండి.

983
01:13:58,090 --> 01:14:00,760
మొగ్గ? ఏమైంది?

984
01:14:00,893 --> 01:14:02,561
ఇది ఏమిటి?

985
01:14:02,695 --> 01:14:05,164
హే. హే.

986
01:14:06,365 --> 01:14:07,400
దిగిపో!

987
01:14:09,969 --> 01:14:13,039
దంతాలు లేనివాడా, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

988
01:14:18,144 --> 01:14:20,980
వారు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
వారి హత్యలో లాగడం.

989
01:14:21,080 --> 01:14:23,316
అప్పుడు అది మనల్ని ఏమి చేస్తుంది?

990
01:14:59,085 --> 01:15:01,387
డ్రాగన్ల గూడు.

991
01:15:02,455 --> 01:15:04,990
ఓహ్, మా నాన్న ఏమి ఇవ్వరు
దీన్ని కనుగొనడానికి.

992
01:15:38,791 --> 01:15:40,426
అది ఏమిటి?

993
01:15:43,629 --> 01:15:44,997
సరే, మొగ్గ, వెళ్ళడానికి సమయం.

994
01:15:53,572 --> 01:15:56,642
పట్టిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇది గుర్తించడానికి చాలా కాలం.

995
01:15:56,776 --> 01:15:58,879
అవన్నీ ఇప్పుడు అర్ధమయ్యాయి.

996
01:15:59,011 --> 01:16:01,313
ఇది ఒక పెద్ద తేనెటీగ వంటిది.

997
01:16:01,414 --> 01:16:03,749
వారు కార్మికులు,
మరియు అది వారి రాణి.

998
01:16:03,884 --> 01:16:05,351
వారి ఆల్ఫా.

999
01:16:05,451 --> 01:16:06,852
ఇది వారిని నియంత్రిస్తుంది.

1000
01:16:06,952 --> 01:16:08,487
మేము మీ నాన్నను వెతకాలి.

1001
01:16:08,521 --> 01:16:09,922
లేదు, లేదు, ఇంకా లేదు.

1002
01:16:10,055 --> 01:16:13,292
వారు...
వారు టూత్‌లెస్‌ని చంపుతారు.

1003
01:16:14,527 --> 01:16:19,165
ఆస్ట్రిడ్, మనం ఆలోచించాలి
ఇది జాగ్రత్తగా ద్వారా.

1004
01:16:21,233 --> 01:16:24,970
ఎక్కిళ్ళు, మేము ఇప్పుడే కనుగొన్నాము
డ్రాగన్ల గూడు,

1005
01:16:25,070 --> 01:16:27,106
మరియు మీకు కావాలి
దానిని రహస్యంగా ఉంచాలా?

1006
01:16:27,173 --> 01:16:29,575
మీ పెంపుడు డ్రాగన్‌ని రక్షించుకోవాలా?

1007
01:16:30,576 --> 01:16:32,478
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1008
01:16:33,512 --> 01:16:35,080
అవును.

1009
01:16:44,457 --> 01:16:46,091
సరే.

1010
01:16:47,092 --> 01:16:49,962
అప్పుడు... ఏం చేస్తాం?

1011
01:16:53,833 --> 01:16:55,668
నాకు రేపటి వరకు ఇవ్వండి.

1012
01:16:55,701 --> 01:16:57,470
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

1013
01:17:00,039 --> 01:17:01,640
అది నన్ను కిడ్నాప్ చేసినందుకు.

1014
01:17:01,740 --> 01:17:04,477
హే, నువ్వు వెళ్తున్నావా...

1015
01:17:06,880 --> 01:17:10,249
మరియు అది అన్నిటికీ.

1016
01:17:20,025 --> 01:17:22,863
ఏమిటి?

1017
01:17:33,205 --> 01:17:37,643
బాగా, నేను చివరకు చూపించగలను
మళ్లీ పబ్లిక్‌లో నా ముఖం.

1018
01:17:41,714 --> 01:17:43,249
సరే.

1019
01:17:43,382 --> 01:17:47,353
ఎవరైనా నాకు చెప్పి ఉంటే
అంటే కొద్ది వారాల్లో,

1020
01:17:47,419 --> 01:17:52,424
ఎక్కిళ్ళు పోయి ఉండేది
ఉండటం నుండి, బాగా, ఎక్కిళ్ళు...

1021
01:17:54,393 --> 01:17:57,463
...మొదటి స్థానంలో ఉంచడానికి
ట్రయల్ ఆఫ్ ఫ్లేమ్‌లో,

1022
01:17:57,530 --> 01:17:59,431
నా ఉద్దేశ్యం, నేను వాటిని కట్టివేస్తాను
ఒక స్తంభానికి

1023
01:17:59,532 --> 01:18:02,401
మరియు వాటిని పంపించారు
భయంతో వారికి పిచ్చి పట్టింది.

1024
01:18:02,501 --> 01:18:05,504
మరియు అది మీకు తెలుసు.

1025
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1026
01:18:11,510 --> 01:18:15,581
నా కొడుకు టైటిల్ గెలుచుకున్నాడు
టాప్ స్లేయర్ యొక్క.

1027
01:18:16,883 --> 01:18:19,418
ఎవరూ ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు...

1028
01:18:22,154 --> 01:18:25,324
... లేదా నా కంటే గర్వంగా ఉంది.

1029
01:18:27,092 --> 01:18:31,830
ఈరోజు నా అబ్బాయి యోధుడు అవుతాడు.

1030
01:18:31,932 --> 01:18:36,635
నేడు, అతను మనలో ఒకడు అయ్యాడు!

1031
01:18:36,669 --> 01:18:39,572
అవును!

1032
01:18:39,705 --> 01:18:41,340
అవును!

1033
01:18:42,308 --> 01:18:43,576
అవును!

1034
01:18:44,577 --> 01:18:46,078
అవును!

1035
01:18:46,178 --> 01:18:48,814
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1036
01:18:48,882 --> 01:18:51,216
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1037
01:18:51,350 --> 01:18:55,021
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1038
01:18:55,120 --> 01:18:58,058
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1039
01:18:58,123 --> 01:19:00,759
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1040
01:19:00,860 --> 01:19:02,394
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1041
01:19:02,494 --> 01:19:05,230
ఆ డ్రాగన్ కోసం చూడండి.

1042
01:19:06,632 --> 01:19:09,602
అది డ్రాగన్ కాదు
నేను చింతిస్తున్నాను.

1043
01:19:11,737 --> 01:19:14,373
చూడండి, నేను ప్రయత్నిస్తాను
వీటన్నింటికీ ముగింపు పలకడానికి,

1044
01:19:14,473 --> 01:19:18,078
కానీ ఏదో తప్పు జరిగితే
అక్కడ, కేవలం...

1045
01:19:18,143 --> 01:19:19,778
పాలుపంచుకోవద్దు.

1046
01:19:19,879 --> 01:19:22,114
మా నాన్న మిమ్మల్ని చాలా గౌరవిస్తారు.

1047
01:19:27,486 --> 01:19:28,888
అవును.

1048
01:19:29,022 --> 01:19:30,991
కానీ...

1049
01:19:31,091 --> 01:19:33,258
నా దగ్గర లేనిది మీ దగ్గర ఉంది.

1050
01:19:34,094 --> 01:19:37,396
మనలో ఎవరికీ లేనిది.

1051
01:19:38,898 --> 01:19:43,069
కాబట్టి... నేను నీకు అండగా ఉంటాను,

1052
01:19:43,168 --> 01:19:45,237
ఏమి రావచ్చు.

1053
01:19:48,041 --> 01:19:49,642
ఏం రావచ్చు.

1054
01:19:51,710 --> 01:19:53,145
ఇది సమయం, ఎక్కిళ్ళు.

1055
01:19:56,883 --> 01:19:58,784
అతన్ని కొట్టు, కొడుకు.

1056
01:20:09,294 --> 01:20:12,164
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1057
01:20:12,197 --> 01:20:16,002
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1058
01:20:16,069 --> 01:20:18,905
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1059
01:20:18,938 --> 01:20:22,574
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1060
01:20:22,675 --> 01:20:25,011
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1061
01:20:25,078 --> 01:20:27,312
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1062
01:20:27,479 --> 01:20:28,847
వెళ్ళు, ఎక్కిళ్ళు!

1063
01:20:28,948 --> 01:20:31,051
వారికి అన్నీ చూపించు
నేను నీకు నేర్పించాను!

1064
01:20:31,151 --> 01:20:32,584
నేనే అయివుండాలి.

1065
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
ఛీ. సరేనా?

1066
01:20:35,454 --> 01:20:37,423
మంచి గుంపు, కాదా?

1067
01:20:37,523 --> 01:20:39,391
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1068
01:20:39,491 --> 01:20:43,562
ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు! ఎక్కిళ్ళు!

1069
01:20:57,077 --> 01:20:58,544
నేను వెళ్ళాను
సుత్తితో.

1070
01:20:58,610 --> 01:21:01,213
కేవలం అతనికి ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

1071
01:21:08,654 --> 01:21:10,222
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1072
01:22:16,256 --> 01:22:18,690
ఏం చేస్తున్నాడు?

1073
01:22:20,059 --> 01:22:21,794
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1074
01:22:30,302 --> 01:22:33,305
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.

1075
01:22:45,484 --> 01:22:47,887
-పోరాటం ఆపండి.
-లేదు.

1076
01:22:48,021 --> 01:22:49,822
మీరందరూ ఇది చూడాలి.

1077
01:22:50,857 --> 01:22:52,959
వారు కాదు
అవి ఏమిటో మనం అనుకుంటున్నాము.

1078
01:22:54,426 --> 01:22:55,862
మనం వారిని చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

1079
01:22:57,396 --> 01:22:59,832
నేను పోరాటం ఆపమని చెప్పాను!

1080
01:23:05,838 --> 01:23:08,407
నా మార్గం లేదు!

1081
01:23:08,807 --> 01:23:10,877
ఎక్కిళ్ళు అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

1082
01:23:12,245 --> 01:23:13,880
ఎక్కిళ్ళు!

1083
01:23:33,732 --> 01:23:34,968
త్వరగా, త్వరగా! అతని చేయి పట్టుకో!

1084
01:23:35,101 --> 01:23:36,635
- పైకి ఎక్కండి.
- ఎక్కిళ్ళు, నా చేతిని పట్టుకోండి!

1085
01:23:36,735 --> 01:23:38,071
- ఇక్కడ లేవండి!
- త్వరపడండి!

1086
01:23:38,171 --> 01:23:39,471
ఇక్కడికి రా, మనిషి!
అతని చేయి పట్టుకో!

1087
01:23:48,014 --> 01:23:50,816
ఆస్ట్రిడ్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1088
01:23:50,884 --> 01:23:52,618
అదొక ఆర్డర్!

1089
01:24:00,260 --> 01:24:01,361
పరుగు!

1090
01:24:01,426 --> 01:24:03,395
రండి.

1091
01:24:06,065 --> 01:24:07,267
ఎక్కిళ్ళు!

1092
01:24:17,709 --> 01:24:20,779
నైట్ ఫ్యూరీ.

1093
01:24:21,713 --> 01:24:24,683
-నైట్ ఫ్యూరీ!
- అతను నిజమైనవాడు!

1094
01:24:52,145 --> 01:24:53,679
సరే, మొగ్గ. కొనసాగండి. వెళ్ళు.

1095
01:24:56,648 --> 01:24:58,418
వెళ్ళు, వెళ్ళు! అతని వైపుకు వెళ్ళండి!

1096
01:25:01,820 --> 01:25:03,522
దారి నుండి బయటపడండి, ఎక్కిళ్ళు!

1097
01:25:07,826 --> 01:25:09,295
లేదు, ఆపు.
మీరు దానిని మరింత దిగజార్చుతున్నారు!

1098
01:25:11,364 --> 01:25:12,932
ఆస్ట్రిడ్!

1099
01:25:16,468 --> 01:25:18,104
నాకు అర్థమైంది. వెళ్ళు!

1100
01:25:20,173 --> 01:25:22,041
స్టోయిక్, అతను మిమ్మల్ని బాధించడు.

1101
01:25:32,051 --> 01:25:33,852
లేదు!

1102
01:25:37,957 --> 01:25:40,026
దంతాలు లేని!

1103
01:25:40,126 --> 01:25:41,160
వద్దు.

1104
01:25:44,663 --> 01:25:47,733
దించు!

1105
01:25:48,434 --> 01:25:49,501
దాని కాళ్ళు పట్టుకో!

1106
01:25:49,534 --> 01:25:50,870
- పట్టుకోండి!
-లేదు!

1107
01:25:50,970 --> 01:25:53,873
- లేదు, అతన్ని బాధించవద్దు!
-వెనుక ఉండండి!

1108
01:25:58,945 --> 01:26:00,645
మరియు మీరు...

1109
01:26:14,293 --> 01:26:16,062
ఇతరులతో పెట్టండి.

1110
01:26:22,468 --> 01:26:23,702
- నాకు తెలిసి ఉండాలి!
-నాన్న.

1111
01:26:23,735 --> 01:26:25,204
- నేను సంకేతాలను చూడాలి.
-నాన్న!

1112
01:26:25,304 --> 01:26:26,339
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము!

1113
01:26:26,439 --> 01:26:28,207
నాకు తెలుసు, కానీ అది ముందు ...

1114
01:26:28,307 --> 01:26:29,976
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

1115
01:26:30,076 --> 01:26:34,546
కాబట్టి రింగ్‌లోని ప్రతిదీ,
ఏమిటి, ఒక ఉపాయం? అబద్ధమా?

1116
01:26:34,646 --> 01:26:36,648
లేదు, నేను-నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది
ఇప్పుడు ముందు.

1117
01:26:36,748 --> 01:26:38,550
దాన్ని నా మీదికి తీసుకో...
అది నా తప్పు--

1118
01:26:38,583 --> 01:26:40,920
కానీ దయచేసి టూత్‌లెస్‌ని బాధించకండి.

1119
01:26:42,121 --> 01:26:43,822
డ్రాగన్?

1120
01:26:43,956 --> 01:26:46,426
అదే నువ్వు
చింతిస్తున్నారా?

1121
01:26:46,558 --> 01:26:48,560
ప్రజలు కాదు
మీరు దాదాపు చంపారా?

1122
01:26:48,660 --> 01:26:50,662
అతను ప్రమాదకరం కాదు.
అతను-అతను నన్ను రక్షించాడు.

1123
01:26:50,762 --> 01:26:54,566
వారు మీ తల్లిని తీసుకువెళ్లారు,
దేవతల కొరకు!

1124
01:26:55,734 --> 01:26:58,871
ఆమె ఇప్పుడు నిన్ను చూడగలిగితే
వారితో పాటు అక్కడ నిలబడి

1125
01:26:58,971 --> 01:27:00,839
వారు చంపినప్పుడు
మనలో వందల మంది.

1126
01:27:00,973 --> 01:27:02,774
మరియు మేము చంపాము
వాటిని వేల!

1127
01:27:02,875 --> 01:27:04,343
వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు.

1128
01:27:04,444 --> 01:27:05,644
అంతే.

1129
01:27:05,744 --> 01:27:06,979
వారు మాపై దాడి చేశారు
ఎందుకంటే వారు చేయాల్సి ఉంటుంది.

1130
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
వారు తీసుకురాకపోతే
తగినంత ఆహారం తిరిగి,

1131
01:27:08,680 --> 01:27:09,949
వారు స్వయంగా తింటారు.

1132
01:27:10,049 --> 01:27:11,817
ఇంకేదో ఉంది
వారి ద్వీపంలో.

1133
01:27:11,884 --> 01:27:13,553
నేను ఎప్పుడూ చూడని డ్రాగన్.

1134
01:27:13,618 --> 01:27:15,720
వారి ద్వీపం?

1135
01:27:17,323 --> 01:27:18,958
మీరు గూడుకు వెళ్ళారు.

1136
01:27:19,624 --> 01:27:21,394
నేను గూడు అన్నానా?

1137
01:27:21,461 --> 01:27:23,396
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

1138
01:27:23,496 --> 01:27:25,498
నేను చేయలేదు. టూత్ లెస్ చేసింది.

1139
01:27:25,597 --> 01:27:27,967
డ్రాగన్ మాత్రమే
ద్వీపాన్ని కనుగొనవచ్చు.

1140
01:27:31,337 --> 01:27:33,805
లేదు నాన్న, లేదు.

1141
01:27:33,906 --> 01:27:35,074
నీకు తెలియదు
మీరు దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

1142
01:27:35,208 --> 01:27:37,609
ఇది అలాంటిదేమీ కాదు
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారు.

1143
01:27:37,742 --> 01:27:39,579
మీరు దీన్ని గెలవలేరు.

1144
01:27:39,711 --> 01:27:41,047
జీవితంలో ఒక్కసారైనా,
మీరు దయచేసి

1145
01:27:41,180 --> 01:27:42,982
నా మాట వినవా?

1146
01:27:46,953 --> 01:27:50,022
మీరు మీ లాట్ విసిరారు
వారితో పాటు.

1147
01:27:51,491 --> 01:27:53,493
మీరు మాలో ఒకరు కాదు.

1148
01:27:53,593 --> 01:27:55,862
నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.

1149
01:28:04,803 --> 01:28:06,339
ఓడలను సిద్ధం చేయండి!

1150
01:28:06,405 --> 01:28:08,740
మేము తెల్లవారుజామున ప్రయాణించాము!

1151
01:28:37,702 --> 01:28:39,605
లీడింగ్ లైన్‌లో ముందుకు!

1152
01:28:39,704 --> 01:28:40,772
దాన్ని కొద్దిగా బయటకు తీయండి.

1153
01:28:40,839 --> 01:28:42,608
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది. సులువు.

1154
01:28:42,707 --> 01:28:45,178
తలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1155
01:28:45,810 --> 01:28:47,380
ఓహ్, ఇప్పుడు జాగ్రత్త.

1156
01:28:47,513 --> 01:28:49,515
ఆయుధాలు లోడ్ చేయబడ్డాయి!

1157
01:28:49,615 --> 01:28:50,950
మీదికి స్పేర్ రిగ్గింగ్?

1158
01:28:51,050 --> 01:28:53,352
- అయ్యో.
- తెరచాపలను ఎగురవేయండి!

1159
01:28:53,419 --> 01:28:55,054
అయ్యో, చీఫ్.

1160
01:28:57,722 --> 01:29:00,092
- ఓర్లను సిద్ధం చేయండి.
- అయ్యో, స్టోయిక్.

1161
01:29:01,327 --> 01:29:04,330
మేము హెల్హీమ్ గేట్ కోసం ప్రయాణించాము!

1162
01:29:21,447 --> 01:29:23,549
మమ్మల్ని ఇంటికి నడిపించు, దెయ్యం.

1163
01:29:54,380 --> 01:29:56,182
నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

1164
01:29:56,716 --> 01:29:59,151
నేను వాటిని ఇవ్వడం ముగించాను
సరిగ్గా వారు కోరుకున్నది.

1165
01:30:02,622 --> 01:30:04,523
నేను కేవలం ...

1166
01:30:04,557 --> 01:30:07,759
నేను అతనిని ఎప్పుడు చంపాలి
నేను అతన్ని ఆ అడవుల్లో కనుగొన్నాను.

1167
01:30:09,761 --> 01:30:11,998
బాగుండేది
అందరికీ.

1168
01:30:12,131 --> 01:30:12,999
అవును.

1169
01:30:13,099 --> 01:30:15,301
మాకు మిగిలిన
చేసి ఉండేవాడు.

1170
01:30:18,371 --> 01:30:19,438
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

1171
01:30:20,439 --> 01:30:21,773
-ఎందుకు చేయలేదు?
-నాకు తెలియదు.

1172
01:30:21,840 --> 01:30:23,175
-నేను-నేను చేయలేకపోయాను.
- ఇది సమాధానం కాదు.

1173
01:30:23,276 --> 01:30:25,211
ఇది మీకు ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది
అకస్మాత్తుగా?

1174
01:30:25,311 --> 01:30:27,280
ఎందుకంటే నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చెప్తున్నారు.

1175
01:30:27,413 --> 01:30:29,315
ప్రేమ కోసం...
ఎందుకంటే నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

1176
01:30:29,415 --> 01:30:30,950
నేను పిరికివాడిని కాబట్టి,
ఎందుకంటే నేను చేయను

1177
01:30:31,117 --> 01:30:32,752
- డ్రాగన్‌ను చంపండి.
- మీరు ఆ సమయంలో "చేస్తాను" అన్నారు.

1178
01:30:32,817 --> 01:30:34,887
ఏమైనా! నేను చేయను!

1179
01:30:34,954 --> 01:30:37,523
నేను మొదటి వైకింగ్‌ని
లో ఎవరికి ఎంత కాలం తెలుసు

1180
01:30:37,657 --> 01:30:39,992
ఎవరు డ్రాగన్‌ని చంపరు.

1181
01:30:40,960 --> 01:30:43,462
ఒక రైడ్ మొదటి, అయితే.

1182
01:30:49,368 --> 01:30:51,270
కాబట్టి?

1183
01:30:54,106 --> 01:30:56,409
నేను అతన్ని చంపను ఎందుకంటే ...

1184
01:30:57,943 --> 01:31:00,246
...చూశాడు
నాలాగే భయపడ్డాను.

1185
01:31:03,582 --> 01:31:06,452
నేను అతని వైపు చూడగానే...

1186
01:31:06,552 --> 01:31:08,421
నేనే చూసాను.

1187
01:31:18,731 --> 01:31:20,966
అతను ఇప్పుడు నిజంగా భయపడ్డాడు.

1188
01:31:27,473 --> 01:31:29,208
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1189
01:31:29,308 --> 01:31:30,910
ఇహ్.

1190
01:31:31,677 --> 01:31:33,312
బహుశా ఏదో మూర్ఖత్వం.

1191
01:31:33,412 --> 01:31:34,980
హ్మ్.

1192
01:31:35,014 --> 01:31:37,116
సరే, మీరు దీన్ని ఇప్పటికే చేసారు.

1193
01:31:42,621 --> 01:31:44,056
అప్పుడు ఏదో పిచ్చి.

1194
01:31:45,591 --> 01:31:47,526
ఇది మరింత ఇష్టం.

1195
01:31:53,366 --> 01:31:54,900
మీ స్థానాలను ధ్వనించండి.

1196
01:31:55,000 --> 01:31:56,836
వినబడేంత దూరంలో ఉండండి.

1197
01:31:56,936 --> 01:31:59,038
మీ స్టెర్న్‌కి ఒక పొడవు.

1198
01:31:59,171 --> 01:32:01,474
మీ స్టార్‌బోర్డ్ పార్శ్వంలో.

1199
01:32:01,607 --> 01:32:03,743
వారు ఎందుకు దాడి చేయడం లేదు?

1200
01:32:03,909 --> 01:32:06,145
బహుశా వారికి తెలుసు
మనం చేయనిది.

1201
01:32:09,115 --> 01:32:10,983
నువ్వు కేవలం తిండిపోతువా
శిక్ష కోసం లేదా ఏమిటి?

1202
01:32:11,083 --> 01:32:13,953
మాకు పోరాడే అవకాశం ఉంది
ఈసారి.

1203
01:32:15,588 --> 01:32:17,690
Hiccup కి ధన్యవాదాలు.

1204
01:32:17,823 --> 01:32:19,291
ఎంతసేపు
మేము వెళ్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా...

1205
01:32:19,392 --> 01:32:22,094
ష్.

1206
01:32:31,370 --> 01:32:33,506
ప్రక్కన అడుగు, డ్రూల్.

1207
01:32:48,521 --> 01:32:51,457
- ఓర్లను పంపండి!
-ఓర్స్ ఇన్.

1208
01:33:04,804 --> 01:33:06,405
<i>సరే, వేచి ఉండండి.</i>

1209
01:33:06,505 --> 01:33:10,109
మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకున్నారు
మొత్తం గ్రామం ముందు.

1210
01:33:10,176 --> 01:33:12,144
- మేము మీ మాట ఎందుకు వింటాము?
- ఎందుకంటే నేను అలా అన్నాను.

1211
01:33:12,244 --> 01:33:14,346
సరిగ్గా. శ్రద్ధ వహించండి, ముఠా.

1212
01:33:14,447 --> 01:33:17,216
చూడు, మా నాన్న అంటే బాగానే ఉంది.
కానీ అతను మొండివాడు.

1213
01:33:17,316 --> 01:33:18,885
మరియు అతను ఉండబోతున్నాడు
అతని తల మీదుగా,

1214
01:33:19,051 --> 01:33:20,319
కనుక ఇది మన ఇష్టం.

1215
01:33:20,419 --> 01:33:21,487
మనమా?

1216
01:33:21,587 --> 01:33:23,857
నేను దీన్ని తీసివేయలేను
మీరు లేకుండా.

1217
01:33:24,023 --> 01:33:25,724
మరియు మీ అందరికీ ఉంది
అందించడానికి ప్రత్యేకమైనది.

1218
01:33:25,825 --> 01:33:27,493
ఇంకేం చెప్పను.

1219
01:33:27,560 --> 01:33:31,297
మీరు వెతకడానికి తెలివైనవారు
ప్రపంచంలోని అత్యంత ఘోరమైన ఆయుధం.

1220
01:33:31,397 --> 01:33:32,264
ఇది నేనే.

1221
01:33:32,398 --> 01:33:34,066
మీకు అడవి వైపు ఉంది,
మరియు నాకు అది ఇష్టం.

1222
01:33:34,166 --> 01:33:35,067
ఆస్ట్రిడ్, మీరు
మా బలమైన పోరాట యోధుడు.

1223
01:33:35,134 --> 01:33:36,368
మీరు మమ్మల్ని నడిపించాలి.

1224
01:33:36,469 --> 01:33:38,804
మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపించండి?

1225
01:33:38,905 --> 01:33:42,241
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతి ఓడతో.

1226
01:33:44,610 --> 01:33:46,245
నాతో అతుక్కుపో.

1227
01:33:50,449 --> 01:33:51,817
ఓహ్.

1228
01:33:51,885 --> 01:33:54,353
అది ఎక్కడికి పోయింది.

1229
01:33:54,453 --> 01:33:57,189
తక్కువగా ఉండండి. సిద్ధంగా ఉండండి.

1230
01:34:35,761 --> 01:34:37,563
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1231
01:34:55,080 --> 01:34:56,715
లేదు, ఉహ్-ఉహ్.

1232
01:34:57,783 --> 01:35:00,386
ఎక్కిళ్ళు, నేను...

1233
01:35:00,486 --> 01:35:02,388
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1234
01:35:05,025 --> 01:35:06,091
పర్వాలేదు.

1235
01:35:16,702 --> 01:35:18,637
అయ్యో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1236
01:35:18,737 --> 01:35:20,941
మీకు అవసరం అవుతుంది
మీరు పట్టుకోవడంలో సహాయపడటానికి ఏదో ఒకటి.

1237
01:35:21,041 --> 01:35:23,108
సిద్ధంగా ఉండండి.

1238
01:35:23,142 --> 01:35:25,110
ఇది చాలా రాత్రి అవుతుంది.

1239
01:35:32,018 --> 01:35:34,020
రక్షణ రేఖను ఏర్పరచండి.

1240
01:35:40,092 --> 01:35:42,561
ఆ గొడ్డళ్లకు పదును పెట్టండి కుర్రాళ్లారా!

1241
01:35:50,603 --> 01:35:52,371
చీఫ్.

1242
01:35:52,471 --> 01:35:54,239
రెడీ, చీఫ్.

1243
01:35:55,174 --> 01:35:58,644
- దృఢంగా నిలబడండి.
- అయ్యో, స్టోయిక్.

1244
01:35:58,744 --> 01:36:02,181
-మీ ప్రజలను గర్వించండి.
-మేము చేస్తాం, స్టోయిక్.

1245
01:36:04,084 --> 01:36:06,285
ఈ రోజు మనం నాశనం చేస్తున్నాము

1246
01:36:06,385 --> 01:36:10,522
డ్రాగన్ పాలన
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1247
01:36:14,894 --> 01:36:19,065
అయితే ఇది ముగుస్తుంది,
ఇది ఇక్కడే ముగుస్తుంది, ఇప్పుడే!

1248
01:36:20,532 --> 01:36:24,070
కాబట్టి ఈ దెయ్యాలను పంపిద్దాం
తిరిగి నరకానికి!

1249
01:37:42,082 --> 01:37:43,917
అంతేనా?

1250
01:37:44,050 --> 01:37:45,185
గూడు మనదే!

1251
01:37:48,988 --> 01:37:51,356
ఇది అయిపోలేదు.

1252
01:37:59,199 --> 01:38:01,101
స్పష్టత పొందండి!

1253
01:38:01,201 --> 01:38:02,668
వెనక్కి తగ్గు!

1254
01:38:02,701 --> 01:38:04,938
వెనక్కి తగ్గు! అందరూ, వెనక్కి తగ్గండి!

1255
01:38:11,077 --> 01:38:12,311
తిరోగమనం!

1256
01:38:14,948 --> 01:38:16,448
తరలించు!

1257
01:38:44,343 --> 01:38:46,645
ఓడలకు చేరుకోండి!

1258
01:38:46,745 --> 01:38:47,881
లేదు!

1259
01:39:00,692 --> 01:39:02,427
చాలా వైపుకు పొందండి
ద్వీపం యొక్క.

1260
01:39:02,561 --> 01:39:04,363
అయ్యో, చీఫ్. కదులుదాం!

1261
01:39:04,463 --> 01:39:06,966
ఈ విధంగా! మీరంతా!

1262
01:39:12,471 --> 01:39:14,439
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, కుర్రాళ్ళు!
-నన్ను అనుసరించండి!

1263
01:39:14,573 --> 01:39:16,276
గోబెర్, ఇతరులతో వెళ్ళు.

1264
01:39:16,408 --> 01:39:19,511
ఎందుకు? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1265
01:39:26,585 --> 01:39:28,221
నిజానికి,
నేను అతుక్కుపోతాను.

1266
01:39:28,288 --> 01:39:30,756
మీకు ఆ వైల్డ్ లుక్ వచ్చింది
మీ దృష్టిలో.

1267
01:39:31,456 --> 01:39:33,725
నేను వాటిని కొనగలను
నేను ఆ వస్తువు ఇస్తే కొంత సమయం

1268
01:39:33,893 --> 01:39:34,894
వేటాడేందుకు ఏదో.

1269
01:39:35,061 --> 01:39:36,695
మరియు నేను ఆ సమయాన్ని రెట్టింపు చేయగలను.

1270
01:39:38,097 --> 01:39:40,033
నాకు తెలుసు. నేను పెద్ద మెత్తని వాడిని.

1271
01:39:40,599 --> 01:39:43,802
మీలో అత్యంత మృదువైన భాగం
మీ దంతాలు.

1272
01:40:12,698 --> 01:40:16,135
గుర్తుంచుకో,
ఆ విషయం వారి రాణి.

1273
01:40:16,236 --> 01:40:17,636
వారు చేయడానికి మొగ్గు చూపుతున్నారు
ఏది చెప్పినా.

1274
01:40:17,803 --> 01:40:19,939
మేము వారికి సహాయం చేయాలి
తిరిగి పోరాడండి.

1275
01:40:22,708 --> 01:40:24,344
చేపలు, మనకు ఏమి వచ్చింది?

1276
01:40:24,443 --> 01:40:27,280
ఓహ్, చాలా పకడ్బందీగా ఉంది
పుర్రె మరియు తోక,

1277
01:40:27,446 --> 01:40:29,349
కొట్టడానికి సరైనది
మరియు అణిచివేయడం.

1278
01:40:29,514 --> 01:40:31,850
చిన్న కళ్ళు, పెద్ద నాసికా రంధ్రాలు.

1279
01:40:31,985 --> 01:40:33,953
వినికిడి మరియు వాసనపై ఆధారపడుతుంది.

1280
01:40:34,053 --> 01:40:36,655
-అర్థమైంది. ఆస్ట్రిడ్.
-సరే.

1281
01:40:36,755 --> 01:40:39,558
స్నోట్‌లౌట్, ఫిష్‌లెగ్స్,
దాని బ్లైండ్ స్పాట్‌లో వేలాడదీయండి.

1282
01:40:39,691 --> 01:40:42,527
కొంచెం శబ్దం చేయండి.
గందరగోళంగా ఉంచండి.

1283
01:40:42,628 --> 01:40:45,164
రఫ్, టఫ్,
దాని షాట్ పరిమితిని గుర్తించండి.

1284
01:40:45,265 --> 01:40:46,398
పిచ్చిగా చేయండి.

1285
01:40:46,498 --> 01:40:48,800
అదే మా ప్రత్యేకత!

1286
01:40:50,370 --> 01:40:52,471
చంపబడకుండా ప్రయత్నించండి, అబ్బాయిలు!

1287
01:41:02,315 --> 01:41:05,684
అయ్యో, ఈ విషయం లేదు
ఒక బ్లైండ్ స్పాట్.

1288
01:41:09,188 --> 01:41:11,024
అక్కడ!

1289
01:41:15,527 --> 01:41:17,897
హే, మొగ్గ.

1290
01:41:18,031 --> 01:41:19,332
నేను బాగున్నాను.

1291
01:41:19,431 --> 01:41:21,267
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1292
01:41:25,405 --> 01:41:28,174
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
కానీ నేను, ఊ... నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

1293
01:41:41,054 --> 01:41:42,688
సుత్తి కొట్టు!

1294
01:41:42,788 --> 01:41:45,524
కానీ మేము గందరగోళంగా ఉన్నాము
మా స్వంత డ్రాగన్లు!

1295
01:41:45,590 --> 01:41:47,826
ఓ, లేదు!

1296
01:41:53,866 --> 01:41:55,435
ఈ విధంగా!

1297
01:41:55,600 --> 01:41:57,036
ఈ విధంగా! రా! రా!

1298
01:41:57,136 --> 01:41:59,005
గైస్, కదులుతూ ఉండండి!
కదులుతూ ఉండండి! రా!

1299
01:41:59,105 --> 01:42:00,106
వెళ్ళు!

1300
01:42:00,206 --> 01:42:01,773
అది నా పిల్లా?

1301
01:42:01,874 --> 01:42:04,377
-స్నోట్‌లౌట్!
-రండి! త్రో!

1302
01:42:06,645 --> 01:42:08,982
అయ్యో, అమ్మాయి.

1303
01:42:09,082 --> 01:42:10,749
క్రిందికి వెళుతోంది.

1304
01:42:13,186 --> 01:42:14,921
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1305
01:42:15,054 --> 01:42:17,156
తక్కువ సరే.

1306
01:42:18,958 --> 01:42:21,361
నేను నిన్ను పొందాను, ఫిష్‌లెగ్స్.

1307
01:42:30,269 --> 01:42:31,536
తప్పు ఏమిటి?

1308
01:42:31,603 --> 01:42:34,307
మీ కంటిలో ఏదైనా ఉందా?

1309
01:42:34,407 --> 01:42:37,642
అవును! ఇప్పుడు, అది ఒక టాప్ స్లేయర్.

1310
01:43:57,356 --> 01:43:58,991
మీకు అర్థమైంది, మొగ్గ.

1311
01:44:04,830 --> 01:44:06,199
ఎక్కిళ్ళు.

1312
01:44:08,733 --> 01:44:11,437
నేను మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

1313
01:44:11,571 --> 01:44:14,273
నాకు తెలుసు నాన్న.

1314
01:44:14,373 --> 01:44:16,142
నన్ను తిరిగి ఇవ్వనివ్వండి.

1315
01:44:18,710 --> 01:44:20,812
అక్కడ ఏం జరిగినా..

1316
01:44:20,913 --> 01:44:24,884
నిన్ను నా కొడుకు అని పిలవడం గర్వంగా ఉంది.

1317
01:44:28,787 --> 01:44:30,289
మరియు నాకు కావలసిందల్లా.

1318
01:44:32,058 --> 01:44:33,159
వెళ్దాం.

1319
01:44:37,396 --> 01:44:38,830
అతను లేచాడు!

1320
01:44:39,798 --> 01:44:41,700
మీరిద్దరూ, Snotlout పొందండి.

1321
01:44:41,800 --> 01:44:43,369
నేను రాణి దృష్టి మరల్చుతాను.

1322
01:44:45,471 --> 01:44:48,707
అది నిజమే. నా మీద కళ్ళు.

1323
01:44:50,742 --> 01:44:51,944
స్నోట్‌లౌట్!

1324
01:44:55,515 --> 01:44:56,516
ఇప్పుడు!

1325
01:44:56,681 --> 01:44:59,185
ఓహ్, మీకు వచ్చింది
నన్ను తమాషా చేయడానికి.

1326
01:45:05,892 --> 01:45:07,726
అయ్యో!

1327
01:45:12,532 --> 01:45:14,200
అది పని చేసిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1328
01:45:14,300 --> 01:45:16,435
అవును.

1329
01:45:18,037 --> 01:45:20,739
లేదు, లేదు, లేదు, అమ్మాయి.

1330
01:45:20,839 --> 01:45:23,442
పోరాడండి! ఆమె మాట వినవద్దు!

1331
01:45:23,543 --> 01:45:25,144
దాన్ని షేక్ చేయండి!

1332
01:45:49,535 --> 01:45:51,370
ఆస్ట్రిడ్.

1333
01:46:06,485 --> 01:46:08,254
మీరు ఆమెను పొందారా?

1334
01:46:22,168 --> 01:46:23,269
వెళ్ళు.

1335
01:46:26,505 --> 01:46:27,940
ఆ వస్తువుకు రెక్కలున్నాయి.

1336
01:46:28,040 --> 01:46:30,142
వాటిని ఉపయోగించగలరో లేదో చూద్దాం.

1337
01:46:45,524 --> 01:46:47,360
అది చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1338
01:46:49,462 --> 01:46:50,896
అవును.

1339
01:47:05,978 --> 01:47:08,914
సరే, మొగ్గ.
ఇది అదృశ్యమయ్యే సమయం.

1340
01:47:14,053 --> 01:47:16,455
ఇదిగో వస్తుంది!

1341
01:47:22,161 --> 01:47:25,131
మీకు ఉన్న చాలా చీఫ్
అక్కడ తయారీలో.

1342
01:47:25,231 --> 01:47:26,265
అయ్యో.

1343
01:48:07,406 --> 01:48:09,041
జాగ్రత్త!

1344
01:48:12,712 --> 01:48:14,246
సరే, సమయం ముగిసింది.

1345
01:48:14,347 --> 01:48:16,248
ఇది పనిచేస్తుందో లేదో చూద్దాం.

1346
01:48:21,354 --> 01:48:23,022
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?

1347
01:48:41,974 --> 01:48:43,676
నాతో ఉండు, మొగ్గ!

1348
01:48:43,776 --> 01:48:45,478
మరికొంత కాలం!

1349
01:48:46,645 --> 01:48:48,347
పట్టుకోండి, టూత్లెస్!

1350
01:48:50,750 --> 01:48:52,485
ఇప్పుడు!

1351
01:49:14,373 --> 01:49:16,442
అవును, మొగ్గ, మేము... కాదు!

1352
01:49:35,795 --> 01:49:38,063
ఎక్కిళ్ళు!

1353
01:49:42,368 --> 01:49:44,303
ఎక్కిళ్ళు?

1354
01:49:44,403 --> 01:49:46,005
కొడుకా?

1355
01:49:47,706 --> 01:49:49,542
ఎక్కిళ్ళు!

1356
01:50:04,590 --> 01:50:06,358
ఓ కొడుకు.

1357
01:50:18,704 --> 01:50:20,506
నన్ను క్షమించండి.

1358
01:51:32,578 --> 01:51:34,313
ఎక్కిళ్ళు.

1359
01:51:42,221 --> 01:51:44,623
అతను బతికే ఉన్నాడు. అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

1360
01:51:47,693 --> 01:51:49,395
అవును!

1361
01:51:49,495 --> 01:51:51,397
అవును!

1362
01:52:02,107 --> 01:52:04,343
ధన్యవాదాలు...

1363
01:52:05,110 --> 01:52:07,413
...నా కొడుకును కాపాడినందుకు.

1364
01:52:08,581 --> 01:52:11,617
బాగా, మీకు తెలుసా ...
అతనిలో చాలా మంది.

1365
01:52:27,733 --> 01:52:29,301
హే, టూత్‌లెస్.

1366
01:52:31,071 --> 01:52:32,571
సరే.

1367
01:52:37,978 --> 01:52:39,645
నేను మా ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

1368
01:52:41,280 --> 01:52:43,049
నువ్వు-నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావు.

1369
01:52:43,148 --> 01:52:45,751
D-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మా నాన్నకు తెలుసా?

1370
01:52:45,851 --> 01:52:48,320
ఓ, రండి.

1371
01:53:36,036 --> 01:53:37,871
ధన్యవాదాలు, మొగ్గ.

1372
01:53:41,240 --> 01:53:43,442
సరే, ఇదిగోండి.

1373
01:54:12,939 --> 01:54:14,640
దంతాలు లేని, ఉండు.

1374
01:54:18,277 --> 01:54:20,980
హే, హే!
మీరు మంచం మీద ఉండకూడదా?

1375
01:54:22,481 --> 01:54:24,850
సరే. గట్టిగా పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు.

1376
01:54:24,951 --> 01:54:27,153
ఇదిగో మనం.

1377
01:54:27,219 --> 01:54:29,254
అయ్యో, అయ్యో!

1378
01:54:35,929 --> 01:54:37,362
హే! హే!

1379
01:54:37,529 --> 01:54:39,899
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

1380
01:54:44,369 --> 01:54:47,706
- అతను ఉన్నాడు! ఓహ్, ఓహ్.
-ఓహ్! సరే.

1381
01:54:48,440 --> 01:54:50,642
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1382
01:54:50,709 --> 01:54:53,113
కొన్ని మార్పులు
మీరు బయటికి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

1383
01:54:53,213 --> 01:54:56,983
ఇక్కడ తిరిగి ఎగురుతూ, ఉహ్, చాలా
ఒక అనుభవం, నేను మీకు చెప్తాను.

1384
01:54:57,050 --> 01:54:59,518
ఆగండి, ఆగండి, మీరు...
మీరు డ్రాగన్‌పై ప్రయాణించారా?

1385
01:54:59,685 --> 01:55:01,320
బాగా... అలాగే,
అని రాక్షసుడు కాలిపోయాడు

1386
01:55:01,453 --> 01:55:02,855
మన ఓడలన్నీ,
కాబట్టి మేము నిజంగా చేయలేదు

1387
01:55:02,989 --> 01:55:04,289
- చాలా కలిగి...
- ఎక్కిళ్ళు!

1388
01:55:04,389 --> 01:55:05,925
ఓహ్, లేదు.

1389
01:55:06,025 --> 01:55:07,861
నేను ఈసారి ఏమి చేసాను?

1390
01:55:07,961 --> 01:55:08,928
అయ్యో!

1391
01:55:09,028 --> 01:55:10,295
అది నన్ను భయపెట్టినందుకు.

1392
01:55:10,462 --> 01:55:12,866
సరే, ఇది ఎప్పటికి జరుగుతుందో
ఇలా ఉంటుందా? 'కారణం...

1393
01:55:15,567 --> 01:55:18,370
మరియు అది అన్నిటికీ.

1394
01:55:18,437 --> 01:55:21,207
మీకు తెలుసా, 'కారణం... 'నేను...
నేను-నేను దానికి అలవాటు పడగలను.

1395
01:55:21,306 --> 01:55:22,841
అవును.

1396
01:55:22,942 --> 01:55:27,947
మనకు అవసరమైనవన్నీ చేస్తుంది
ఇది కొంచెం ఎక్కువ.

1397
01:55:28,915 --> 01:55:30,849
మీరు నా అందరికీ సైగ చేసారు.

1398
01:55:31,017 --> 01:55:33,719
బాగా, మీకు తెలుసా, మీలో చాలామంది.

1399
01:55:33,786 --> 01:55:36,189
కొత్త కాలు నా చేతిపని
కేవలం ఒక గీతతో

1400
01:55:36,288 --> 01:55:38,925
మీ కుకీ నైపుణ్యం
మంచి కొలత కోసం విసిరారు.

1401
01:55:39,025 --> 01:55:40,093
ఇదిగో మనం.

1402
01:55:40,193 --> 01:55:41,393
ఇంటికి స్వాగతం.

1403
01:55:41,493 --> 01:55:42,996
- మీరు దానిని పునర్నిర్మించారా?
-అవును.

1404
01:55:43,062 --> 01:55:44,931
నేను మీ డిజైన్లను కనుగొన్నాను.

1405
01:55:45,031 --> 01:55:46,365
చాలా చెడ్డది కాదు.

1406
01:55:46,498 --> 01:55:48,634
నైట్ ఫ్యూరీ!

1407
01:55:48,700 --> 01:55:50,836
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
-అది ఏమిటి?

1408
01:55:50,937 --> 01:55:52,504
అది ఏమిటి, అవునా?

1409
01:55:52,571 --> 01:55:54,807
స్పిన్ కోసం దీన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1410
01:56:05,417 --> 01:56:07,853
<i>ఇది బెర్క్.</i>

1411
01:56:09,822 --> 01:56:11,858
<i>మీరు వెర్రివారై ఉండాలి</i>
<i>ఇక్కడికి తరలించడానికి.</i>

1412
01:56:13,492 --> 01:56:15,727
<i>ఉండడం ఇంకా క్రేజీగా ఉంది.</i>

1413
01:56:17,629 --> 01:56:20,465
<i>ఇది హృదయ విదారక కోసం కాదు.</i>

1414
01:56:23,937 --> 01:56:25,604
అయ్యో!

1415
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
<i>ఇక్కడ పెరిగే ఏదైనా ఆహారం</i>

1416
01:56:27,539 --> 01:56:30,043
<i>కఠినమైనది మరియు రుచిలేనిది.</i>

1417
01:56:30,109 --> 01:56:31,610
రా!

1418
01:56:31,677 --> 01:56:33,445
<i>ఇక్కడ పెరిగే వ్యక్తులు...</i>

1419
01:56:33,545 --> 01:56:35,081
- అయ్యో!
<i>-...ఇంకా ఎక్కువ.</i>

1420
01:56:38,550 --> 01:56:42,487
<i>పెంపుడు జంతువులు మాత్రమే.</i>

1421
01:56:42,554 --> 01:56:45,959
<i>ఇతర స్థలాలు కలిగి ఉండవచ్చు</i>
<i>పోనీలు లేదా కుక్కపిల్లలు...</i>

1422
01:56:46,059 --> 01:56:49,195
-రా, మొగ్గ.
<i>-...మాకు ఉంది...</i>

1423
01:56:52,098 --> 01:56:53,933
<i>...డ్రాగన్లు.</i>